Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Jandarma Koruma Bölük Komutanı
English translation:
Commander of the Gendarmerie Protection Company
Added to glossary by
MutercimTR
Oct 2, 2011 12:59
12 yrs ago
Turkish term
Jandarma Koruma Bölük Komutanı
Turkish to English
Other
Military / Defense
"Jandarma Koruma Bölük Komutanı
Kriz Merkezi üyesidir. Halk Sağlığı Acil durumunda havalimanı çevre tel örgülerin güvenliğini günün önemine binaen almakla sorumludur. Gerektiğinde diğer kolluk kuvvetleri ile de işbirliğinde bulunarak, Mülki İdare Amirinin emrinde güvenliği sağlar." teşekkürler.
Kriz Merkezi üyesidir. Halk Sağlığı Acil durumunda havalimanı çevre tel örgülerin güvenliğini günün önemine binaen almakla sorumludur. Gerektiğinde diğer kolluk kuvvetleri ile de işbirliğinde bulunarak, Mülki İdare Amirinin emrinde güvenliği sağlar." teşekkürler.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 12, 2011 17:57: MutercimTR Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Commander of the Gendarmerie Protection Company
Gendarmerie Protection Company Commander da denebilir.
Jandarma teşkilatı bünyesinde koruma bölükleri bulunmaktadır. Kastedilen bu bölüğün komutanıdır.
Diğer cevap ise Jandarma Bölük Komutanının korunması anlamına gelmektedir ki bu yanlıştır.
Jandarma teşkilatı bünyesinde koruma bölükleri bulunmaktadır. Kastedilen bu bölüğün komutanıdır.
Diğer cevap ise Jandarma Bölük Komutanının korunması anlamına gelmektedir ki bu yanlıştır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-1
11 mins
Protection of the Gendarmerie Company Commander
...
Peer comment(s):
| disagree |
MutercimTR
: Jandarma Bölük Komutanının korunması anlamına gelmektedir ki bu yanlıştır.
48 mins
|
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Gendarmerie Guarding Company Commander
Imho
22 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Gendarmerie Guard Commander
According to this source:
http://www.globalsecurity.org/military/world/europe/tu-genda...
listed under “the Gendarmerie Units which are subordinated to administrative organization” is “Gendarmerie Guard Commands”, which would imply that the person in command is the ‘Gendarmerie Guard Commander’.
Of course, other versions are possible.
http://www.globalsecurity.org/military/world/europe/tu-genda...
listed under “the Gendarmerie Units which are subordinated to administrative organization” is “Gendarmerie Guard Commands”, which would imply that the person in command is the ‘Gendarmerie Guard Commander’.
Of course, other versions are possible.
Something went wrong...