Turkish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Context:

O zaman kabağın her zaman olduğu gibiTürkiye'nin başında patlaması riski epey fazla. Neden? Çünkü AB'nin 2006 zirvesinde Türkiye'yle müzakerelerin 8 başlığı Kıbrıs yüzünden buzdolabına kaldırılırken bir mutabakat da beyan edildi: "Türkiye, 2009 sonundaki zirveye kadar limanlarını ve havaalanlarını Rumlar'a açmazsa yeniden düşüneceğiz." Anlamı: Müzakereleri sorgulayacağız. Oysa Türkiye haklı olarak limanları ve havaalanlarını Rumlar'a açmayı iki koşuldan birinin yerine gelmesine bağladı: Ya çözüm ya KKTC'ye izolasyonların kaldırılması.
İşte bütün bu hengame de AB'nin eski Doğu bloku ülkelerinden ilk dönem başkanı olacak Çek Cumhuriyeti'ne denk geldi. Şansına küssün.

Thank you for any suggestions.