Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Boletín de servicio
русский translation:
Эксплуатационный бюллетень
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Nov 18, 2012 11:43
11 yrs ago
испанский term
Россия
Español, português, ruso (russo)
Native in: русский
Works in: испанский => русский, португальский => русский, русский, and 6 more.
Boletín de servicio
испанский => русский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Listado actualizado de: Boletines de servicio, Cartas Directivas de Aeronabegabilidad etc. Emitidos por el fabricante
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | Эксплуатационный бюллетень |
Olga Subbotina
|
| 5 +1 | Журнал учета технического обслуживания |
Adelaida Kuzniatsova
|
Proposed translations
+2
33 мин
Olga Subbotina
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Fulltime freelance translator
Native in: русский
Works in: испанский => русский, французский => русский, арабский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Эксплуатационный бюллетень
Service bulletin эксплуатационный бюллетень
Если верить тому же сайту http://aviaforum.ru/archive/index.php/t-19088.html
Но Ученому можно доверять, он как раз на авиации специализируется (знаю по ГП)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо!
Если верить тому же сайту http://aviaforum.ru/archive/index.php/t-19088.html
Но Ученому можно доверять, он как раз на авиации специализируется (знаю по ГП)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-18 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем"
+1
6 мин
Adelaida Kuzniatsova
Беларусь
Беларусь
Native in испанский
&
русский
Беларусь
Tu cliente te entiende
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Журнал учета технического обслуживания
Los boletines tecnicos son informes que editan los fabricantes con actualizaciones, modificaciones y defectos de los aparatos detectados por los servicios o por la propia fabrica. En ellos se notifican los defectos o vicios ocultos de los modelos y su solucion.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: в оригинале же нет técnicos / без técnicos как раз и получается "служба", а не "обслуживание", а для "обслуживания" там есть всяческие trabajos, насколько я поняла
6 час
|
|
а какое еще обслуживание может быть?
|
|
| agree |
Vadim Smyslov
: Здесь técnicos и не обязательно. Не чай же с лимоном приносят, техническое обслуживание.
9 час
|
|
спасибо
|
Something went wrong...