Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(tugurios) de mala muerte
Portuguese translation:
espeluncas terríveis
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
(tugurios) de mala muerte
... a quien había empezado imitando cuando comenzó a cantar blues em tabernas **de mala muerte.
May 8, 2008 17:34: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
espeluncas terríveis
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
botecos, tugúrios de má morte
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Na medida em que "tugúrios" e a expressão "má morte" existem em PT optaria por esta tradução...
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Eddy Roni
5 hrs
|
|
Obrigada.
|
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
(lugares) insignificantes, desprezíveis
muer.te
[m´werte] sf Morte, falecimento, fenecimento. de mala muerte insignificante, de pouco valor.
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
bares amaldiçoados/ funestos/ desgraçados
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Boteco (de) Pé Sujo
http://www.ibcambui.org.br/index.php?option=com_content&task...
Cordial saludo,
Mirta
Something went wrong...