Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
arancel
português translation:
Pauta
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Aug 20, 2002 17:15
21 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
K�tia Alves Pereira
arancel
Non-PRO
espanhol para português
Outra
Qué dice el arancel 3808.10.10
Preciso saber a frase acima
Preciso saber a frase acima
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | Pauta |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 +1 | lei / norma |
José Casquilho
|
| 5 | Tarifa, pauta, custas judiciais |
Lube (X)
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Maria Luisa Duarte
Espanha
Espanha
Native in português
Espanha
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, francês para espanhol, português para espanhol, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
Pauta
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
11 minutos
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
48
lei / norma
arancel = tarifa oficial que determina os direitos a pagar a vários ramos, como: custas judiciais, direitos alfandegários, etc.; taxa, norma, lei.
Penso que, neste caso, nos estaremos a referir à norma 3808.10.10.
Faltará contexto para uma ajuda mais precisa.
Penso que, neste caso, nos estaremos a referir à norma 3808.10.10.
Faltará contexto para uma ajuda mais precisa.
Peer comment(s):
| neutral |
L10N Studio
: basta uma consulta, é pena que as pessoas não façam as coisas como profissionais e que se registem
1 min
|
| agree |
Gabriela Frazao
: Zé: esqueceu-se do movimento "caça fantasmas"
47 minutos
|
|
Nem reparei. O objectivo deste site é o da partilha e ajuda, para além das oportunidades profissionais; não faço assim tanta questão de "caçar fantasmas". Não existe um grupo responsável a coordenar isso no site?
|
|
| neutral |
Toze
: If something's strange in the neighborhood/Who 'ya gonna call?/Ghost Busters!!!
1 hora
|
4 dias
Tarifa, pauta, custas judiciais
Tradução segundo o dicionário.
Something went wrong...