Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tener preparado
Portuguese translation:
providenciar x; ter x preparado
Added to glossary by
Marsel de Souza
Mar 24, 2005 12:22
19 yrs ago
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Tenerlos preparados
Homework / test
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Mechanics / Mech Engineering
contrato de compra-venda
Contexto: Puesta en Servicio - Los gastos relativos a la obra civil, conexiones eléctricas, neumáticas, agua, aire comprimido, etc. son a cargo del Comprador que se compromete A TENERLOS PREPARADOS en el lugar designado.
Gramaticalmente, isto se referiria aos gastos, que é o sujeito, mas não faria sentido.
Colocaria: '...que se compromete a ter estes elementos preparados no lugar designado'? Qual a melhor forma?
Gramaticalmente, isto se referiria aos gastos, que é o sujeito, mas não faria sentido.
Colocaria: '...que se compromete a ter estes elementos preparados no lugar designado'? Qual a melhor forma?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | providenciar |
Marsel de Souza
|
| 5 | tê-los prontos |
Luiz Almeida
|
Proposed translations
4 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
providenciar
Oi dianasal,
Eles está se referindo aos materiais de construção, só que a frase poderia estar melhor redigida. Sugiro uma pequena reformulação:
"... a cargo do Comprador, que se compromete a PROVIDENCIAR OS REFERIDOS MATERIAIS no local designado."
Bom trabalho.
Eles está se referindo aos materiais de construção, só que a frase poderia estar melhor redigida. Sugiro uma pequena reformulação:
"... a cargo do Comprador, que se compromete a PROVIDENCIAR OS REFERIDOS MATERIAIS no local designado."
Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marsel.
Dou preferência a esta sugestão por uma questão de estilo, pois a do Luiz é tão correta quanto."
28 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tê-los prontos
ou ter tudo pronto NO LOCAL DESIGNADO.
Eu traduziria assim.
Eu traduziria assim.
Something went wrong...