Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
cable de embridado
português translation:
cabo de brida
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 30, 2010 12:09
13 yrs ago
espanhol term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
cable de embridado
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Instalación de calefacción
"Vuelva a posicionar los bulbos (T99/F21) en su
ubicación (4) con la ayuda del cable de embridado (5)
evitando así la retirada accidental de los bulbos"
ubicación (4) con la ayuda del cable de embridado (5)
evitando así la retirada accidental de los bulbos"
Proposed translations
(português)
| 3 | cabo de brida |
Cristiane de Campos
|
| 4 | porcas correspondentes |
Ana Fonseca (X)
|
| 4 | presilha plástica/abraçadeira plástica |
Airton J Souza
|
Proposed translations
1 hora
Selected
cabo de brida
embridar é sinônimo de brida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
1 hora
porcas correspondentes
A essas peças (porcas) se referem.
2 horas
Airton J Souza
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Responsible approach and accuracy
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
presilha plástica/abraçadeira plástica
Veja fotos:
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pres...
Veja foto da presilha colocada nesta 7ª foto.
Los pasamos por detrás y con unas bridas pequeñas los amarramos a la parte interna del parachoques, llegando a la parte izquierda del coche. Los cables embridados quedarán como en la foto, que no queden destensados que se pueden enganchar con algo.
http://www.clubcmax.org/foro/showthread.php?t=2533
Em inglês é cable ties Veja fotos
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=cabl...
Veja fotos da abraçadeira plástica:
http://www.google.com/images?q=Abraçadeira Plastica&um=1&ie=...
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pres...
Veja foto da presilha colocada nesta 7ª foto.
Los pasamos por detrás y con unas bridas pequeñas los amarramos a la parte interna del parachoques, llegando a la parte izquierda del coche. Los cables embridados quedarán como en la foto, que no queden destensados que se pueden enganchar con algo.
http://www.clubcmax.org/foro/showthread.php?t=2533
Em inglês é cable ties Veja fotos
http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=cabl...
Veja fotos da abraçadeira plástica:
http://www.google.com/images?q=Abraçadeira Plastica&um=1&ie=...
Something went wrong...