Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jamonero
Portuguese translation:
suporte para presunto
Added to glossary by
Ana Hermida
Aug 12, 2002 15:44
21 yrs ago
Spanish term
jamonero
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Gastronom�a
Soporte especial en el que se sitúa la pata para cortar el jamón de una manera más efectiva.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | suporte para presunto |
Ana Hermida
|
| 5 | Porta-presunto |
Lube (X)
|
| 5 -1 | cortador de frios |
Rose Taylor (X)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Selected
suporte para presunto
En Portugal no hay una palabra específica para este aparato. El término que se suele usar es éste.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
1 hr
Rose Taylor (X)
Native in Portuguese
Rose Taylor (X)
Excellence is my target.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
View
cortador de frios
En Brasil hay una palabra específica para este aparato. Es "cortador de frios".
http://www.mestredascozinhas.com.br/cort_frios.htm
http://www.mestredascozinhas.com.br/cort_frios.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Luisa Duarte
: um "jamonero" é apenas um suporte utilizado para o presunto, não é uma máquina de cortar!
2 hrs
|
5 hrs
Porta-presunto
Se é uma máquina, nunca podería ser "presunteiro".
Something went wrong...