Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corredera
Polish translation:
prowadnica
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 26, 2012 19:20
12 yrs ago
Spanish term
corredera
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motores, aceites y máqui
Nie wiem, czy chodzi o prowadnice czy cos innego, ale kontekst jest taki:
"- El selector del bloqueo se lleva a posición “1” y la excéntrica queda bloqueada.
- El selector anillo de la botonera se lleva a posición “1” y este se desplaza hacia fuera.
- Se vuelve a pulsar el botón de marcha lenta y la corredera se desplazará hasta que se alcanza el nuevo curso deseado."
"- El selector del bloqueo se lleva a posición “1” y la excéntrica queda bloqueada.
- El selector anillo de la botonera se lleva a posición “1” y este se desplaza hacia fuera.
- Se vuelve a pulsar el botón de marcha lenta y la corredera se desplazará hasta que se alcanza el nuevo curso deseado."
Proposed translations
(Polish)
4 | prowadnica | Maria Schneider |
Change log
Mar 26, 2012 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2012 11:17: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
prowadnica
prowadnica (najczęściej boczna)
http://www.maqstock.pl/prasy-hydrauliczne/hydrauliczne-prasy...
ale czasami to może też być wózek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 20:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
może byc suwakowa, ale nie musi....
http://www.maqstock.pl/prasy-hydrauliczne/hydrauliczne-prasy...
ale czasami to może też być wózek
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 20:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
może byc suwakowa, ale nie musi....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki"
Discussion
http://tinyurl.com/ck7d3zy