Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chorreado
Polish translation:
śrutowanie/piaskowanie
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Feb 21, 2008 14:00
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Chorrear chorro chorreador
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Malowanie
Czy na pewno można to utożsamiać z malowaniem za pomocą pistoletu? Czy może jest to jakiś wstępny etap przed malowaniem - tłumaczę tabelę i najpierw pyta się "chorreadores" jakich technik używają, a potem pyta się "pintores" o to czy używają sprzętu pod ciśnieniem, więc już nie wiem...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | śrutowanie/piaskowanie |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
Feb 21, 2008 14:33: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584366">Lucyna Lopez Saez's</a> old entry - "Chorrear chorro chorreador"" to ""śrutowanie/piaskowanie""
Proposed translations
18 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
śrutowanie/piaskowanie
technika czyszczenia powierzchni za pomocą silnego strumienia piasku (piaskowanie) lub drobnych metalowych kuleczek (śrutowanie - chorreado con granalla), nie ma nic wspólnego z terminem rolniczym :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-21 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=śrutowanie malowanie&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-21 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=śrutowanie malowanie&btn...
Note from asker:
| Tak, doczytałam się różnicy między śrutą, a śrutowaniem, dlatego zamknęłam pytanie. Ale dziękuję za odpowiedź. A swoją drogą, dlaczego nie dostałeś informacji, że sprawa jest zamknięta? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion