Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llamada
Polish translation:
przycisk uruchamiajacy
Added to glossary by
Paulistano
Jan 17, 2008 18:18
16 yrs ago
Spanish term
llamada
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
obrobka drewna
Przepraszam, ze zameczam, ale to znowu ja z ta nieszczesna obrobka drewna. Chodzi o slowo llamada w wyrazeniu llamada del rodillo de presión.
Rodillo de presión to rolka dociskowa, ktora wywiera nacisk na oklejone obrzeze obrabianego elementu.
Kontekst jest nastepujacy:
KIT para pegado de listón de espesor entre 6 y 12mm. Incluye:
- Llamada del rodillo de presión de ø 150mm.
- Llamada del 1er rodillo de presión de ø 90mm.
Czy ktos wie, albo sie domysla co to moze znaczyc?
Dzieki
Rodillo de presión to rolka dociskowa, ktora wywiera nacisk na oklejone obrzeze obrabianego elementu.
Kontekst jest nastepujacy:
KIT para pegado de listón de espesor entre 6 y 12mm. Incluye:
- Llamada del rodillo de presión de ø 150mm.
- Llamada del 1er rodillo de presión de ø 90mm.
Czy ktos wie, albo sie domysla co to moze znaczyc?
Dzieki
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przycisk uruchamiajacy |
Paulistano
|
| 4 | wywołanie |
Maria Schneider
|
Change log
Jan 18, 2008 19:44: Paulistano Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
przycisk uruchamiajacy
zgodnie z Twoja odpowiedzia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielki dzieki! i tobie Osetta rowniez za ten pomysl z przyciskiem wyboru"
10 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
138
wywołanie
na liniach, na których pracowałam tak się to nazywało... roki, sama siedzę po uszy w sądzie i windykacji i nie będę tego sprawdzać ale mam dość dużą pewnośc, ze to to :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2008-01-18 07:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
sądzę że Paulistano dobrze radzi, wg mnie zanim urządzenie przejdzie do pracy w trybie automatycznym należy wybrać jaką rolkę dociskową zastosujemy w danym cyklu i tenże wybór jest sterowny z panelu operatora...
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2008-01-18 07:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
sądzę że Paulistano dobrze radzi, wg mnie zanim urządzenie przejdzie do pracy w trybie automatycznym należy wybrać jaką rolkę dociskową zastosujemy w danym cyklu i tenże wybór jest sterowny z panelu operatora...
Note from asker:
| to moze po prostu nazwac to wybor rolki dociskowej, albo mozliwosc wyboru rolki dociskowej? |
Discussion