Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espiritú de corrala
Italian translation:
atmosfera della casa di cortile
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Mar 19, 2012 11:47
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
espiritú de corrala
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Sito di un hotel
(...) es posible observar cómo esta antigua casa mantiene en las plantas un espíritu de corrala, además de una decoración de colores vivos, fotografías y mobiliario glamouroso.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | atmosfera della casa di cortile |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | spirito della casa di ringhiera |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | aspetto della corrala (edificio tradizionale di Madrid) |
Elisabeth Rossato (X)
|
Change log
Apr 4, 2012 15:09: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
atmosfera della casa di cortile
perché nel cortile ci si trovava per parlare, ecc. (è tra l'altro un'architettura tipica delle mie parti, per la quale si parla di corte lombarda)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite, Sabina!"
10 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
spirito della casa di ringhiera
....come questa antica casa mantenga nella sua struttura lo spirito della casa di ringhiera, (...)
"Corrala" è un sinonimo di "casa de corredor"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-03-19 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literatu...
"Corrala" è un sinonimo di "casa de corredor"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-03-19 12:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literatu...
1 day 4 hrs
aspetto della corrala (edificio tradizionale di Madrid)
La corrala è una costruzione tipica di Madrid formata da più abitazioni che si affacciavano tutte su un cortile centrale. Io non tradurrei il termine
Reference:
http://www.wordreference.com/definicion/corrala
http://eltiempoconelcafe.blogspot.it/2009/07/corrala-de-santiago.html
Something went wrong...