Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijar domicilio
Italian translation:
spostare la residenza/trasfefrirsi
Spanish term
fijar domicilio
Sep 16, 2008 18:12: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
spostare la residenza/trasfefrirsi
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-09-15 09:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente volevo scrivere "trasferirsi"... ho abbondato con le "f"...
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
stabilendosi/stabilendo dimora
| agree |
francesca peretto
: stabilendosi
2 hrs
|
|
Molte grazie Francesca: colgo l'occasione x far presente, non me ne vogliano quanti l'hanno suggerito, che il termine "domicilio" non va bene in quanto di domicili 1 persona ne può avere anche 6 o 7 contemporaneamente,mentre qui si parla di vivere/abitare
|
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
fissare domicilio
: )
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
fissare domicilio
Italy
The right word at the right time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
stabilire (il proprio) domicilio
Stabilire il proprio domicilio o la propria residenza in Svizzera non è un’operazione che si possa scegliere liberamente, ma che dipende dai motivi per i quali si compie questa operazione.
L'imprenditore deve stabilire il proprio domicilio o eleggere domicilio speciale nella provincia nella quale si eseguono i lavori.
http://www.quagliarella.com/svi6.html
http://www.architetti.org/pagine/Leggi/Cave,Miniere%20e%20Torbiere/DPR%209-4-59.htm
| agree |
Susana García Quirantes
27 mins
|
| agree |
Maura Affinita
47 mins
|
| agree |
Monia Di Martino
: Eso es.
49 mins
|
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
fissando dimora
Alcuni esempi:
http://www.info-turismo-italia.com/origini_italia.php
http://books.google.it/books?id=KUEtR8Fr_JYC&pg=RA2-PA465&lp...
http://www.documentacatholicaomnia.eu/03d/1815-1888,_Bosco._...
Buon lavoro e buona settimana.
Mirta
http://www.sacromontedivarallo.it/VARALLO_2002_11_12.pdf?id=...
Something went wrong...