Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
periodo de release
Italian translation:
periodo di release
Added to glossary by
Laura Iovanna
Sep 14, 2006 19:35
17 yrs ago
Spanish term
Quality and efficiency
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Czech to Italian, and 2 more.
periodo de release
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Sto traducendo velocemente un contratto tra un Gruppo alberghiero e un tour operator e mi sono imbarcata in questo "periodo de release" che so essere il periodo in cui l'hotel riserva le camere prenotate. Ma come renderlo in italiano? Non mi viene niente! Grazie mille.
Las Cancelaciones en "periodo de Release" se penalizarán como sigue:
- Servicios de alojamiento: con una noche en AP por cabaña o habitación dejada de ocupar = cancelada
Las Cancelaciones en "periodo de Release" se penalizarán como sigue:
- Servicios de alojamiento: con una noche en AP por cabaña o habitación dejada de ocupar = cancelada
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
periodo di release
non è bello ma pare che si dica proprio così, mantenendo il termine in inglese
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte per i suggerimenti! Ho pensato a lungo alla soluzione da scegliere anche in base agli altri punti dove compariva questo release... Alla fine ho optato per questa traduzione più letterale perchè mi si adatta meglio in tutto il testo anche se magari non è particolarmente bella stilisticamente! Grazie di nuovo!"
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
8
una volta eseguita la prenotazione
Oppure: le cancellazioni che avverranno una volta eseguita la prenotazione, (cioè mentre resterà valida la prenotazione).
13 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
15
periodo di prenotazione garantita
Un'alternativa... e qualche link:
http://www.hotelamaryllis.com/ita/reservation.php
Si dovrà pagare per ogni prenotazione garantita che non è stata cancellata prima delle 18.00
-------------
http://www.alloggiobb.com/Paginaprincipale/comeconfermare.ht...
Si precisa che in questo caso la prenotazione verrà garantita solo dopo la data dell'effettiva disponibilità della somma, spesso più di 20 giorni,...
--------------
http://www.rescasa.com/contratto_traveleurope.pdf?PHPSESSID=...
Traveleurope vende dal suo centro prenotazione in modalità “prenotazione garantita”. intendendo con ciò che oltre a ricevere la carta di credito del cliente ...
------------
http://www.gotarifa.com/it/gotarifa/termini_e_condizioni.htm...
3.3 In caso di prenotazione garantita, cioé una prenotazione confermata da Go Espana ... Il minor periodo di affitto é di 3 giorni (per gli hotel 1 giorno
Buona giornata! :)
http://www.hotelamaryllis.com/ita/reservation.php
Si dovrà pagare per ogni prenotazione garantita che non è stata cancellata prima delle 18.00
-------------
http://www.alloggiobb.com/Paginaprincipale/comeconfermare.ht...
Si precisa che in questo caso la prenotazione verrà garantita solo dopo la data dell'effettiva disponibilità della somma, spesso più di 20 giorni,...
--------------
http://www.rescasa.com/contratto_traveleurope.pdf?PHPSESSID=...
Traveleurope vende dal suo centro prenotazione in modalità “prenotazione garantita”. intendendo con ciò che oltre a ricevere la carta di credito del cliente ...
------------
http://www.gotarifa.com/it/gotarifa/termini_e_condizioni.htm...
3.3 In caso di prenotazione garantita, cioé una prenotazione confermata da Go Espana ... Il minor periodo di affitto é di 3 giorni (per gli hotel 1 giorno
Buona giornata! :)
1 hr
plazo de reserva
Un'idea:-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-09-15 12:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se me cruzaron los cables...:-( sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2006-09-15 12:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se me cruzaron los cables...:-( sorry!
19 hrs
sheila bovo
Native in Italian
Specializes in field
specialized in tourism
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
periodo di release
il release è il limite ultimo entro cui un tour operator puó vendere delle stanze che un hotel gli ha garantito da contratto (ad esempio tre giorni prima del previsto arrivo del cliente finale). In caso di cancellazioni entro quel limite, sono previste delle penali, che aumentano quando il release viene superato.
Discussion