Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el aporte en Sociedad
Italian translation:
apporto in società
Added to glossary by
Maura Affinita
Nov 19, 2008 16:08
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
el aporte en Sociedad
Spanish to Italian
Bus/Financial
Real Estate
Los titulos y modos de adquirir el dominio de un bien en Uruguay son la compraventa, la permuta, la donación, la sucesión por causa de muerte y la prescripción. Existen otros no tan comunes como el*** aporte en Sociedad ***y la Renta Vitalicia.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | apporto in società |
Traducendo Co. Ltd
|
| 3 +1 | conferimento in società |
justdone
|
| 3 | partecipazione in società |
Claudia Carroccetto
|
Proposed translations
+2
1 hr
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
apporto in società
L'apporto in società o lo scambio costituiscono vendite.
Si distingue tra plusvalenze a corto e a lungo termine a seconda che il bene oggetto di cessione, espropriazione, ***apporto in società***, permuta o donazione da parte di una società di capitali o di un’impresa industriale, commerciale, artigianale, agricola ovvero di esercenti un’attività professionale sia detenuto o realizzato da meno o da più di tre anni.
http://www.fisconelmondo.it/news-article.storyid-1289.htm
In tema di conferimenti, il legislatore ha operato una serie di interventi per favorire ***l'apporto in società*** di qualsiasi elemento dell'attivo suscettibile di valutazione economica.
http://fo.src.cnr.it/reader/?MIval=cw_usr_view_rubricaN&rubr...
di solito si sente parlare di apporto di capitali o di beni in una società, che diventano appunto proprietà di questa
Si distingue tra plusvalenze a corto e a lungo termine a seconda che il bene oggetto di cessione, espropriazione, ***apporto in società***, permuta o donazione da parte di una società di capitali o di un’impresa industriale, commerciale, artigianale, agricola ovvero di esercenti un’attività professionale sia detenuto o realizzato da meno o da più di tre anni.
http://www.fisconelmondo.it/news-article.storyid-1289.htm
In tema di conferimenti, il legislatore ha operato una serie di interventi per favorire ***l'apporto in società*** di qualsiasi elemento dell'attivo suscettibile di valutazione economica.
http://fo.src.cnr.it/reader/?MIval=cw_usr_view_rubricaN&rubr...
di solito si sente parlare di apporto di capitali o di beni in una società, che diventano appunto proprietà di questa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie Irene!!"
46 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
partecipazione in società
Potrebbe trattarsi di questo?
+1
1 hr
conferimento in società
Mi dà l'idea che possa essere questo, visto che si parla delle varie possibilità di entrare in possesso di un bene.
conferimento
Definizione s. m.
2 (econ.) apporto di beni e servizi a una società da parte di ciascun socio
In questo caso ovviamente solo una società può entrare in possesso di un bene attraverso questo tipo di transazione, qiundi ovviamente va bene solo nel caso in cui in tuo testo non parli esclusivamente di beni immobili detenuti da privati.
conferimento
Definizione s. m.
2 (econ.) apporto di beni e servizi a una società da parte di ciascun socio
In questo caso ovviamente solo una società può entrare in possesso di un bene attraverso questo tipo di transazione, qiundi ovviamente va bene solo nel caso in cui in tuo testo non parli esclusivamente di beni immobili detenuti da privati.
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: jeje! agrío ankío. mannaggia ai kudoz! ;0) I.
5 mins
|
|
Non vorrei essere al posto dell'asker... La tua traduzione ha come spiegazione la mia e vv. :-P Autorizzo espressamente Maura a "tirare una buschetta" o a scegliere per simpatia. Non ci saranno rimostranze di sorta... (LOL). Buona giornata. Marcy
|
Something went wrong...