Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajustada expresiòn
Italian translation:
calzante/indovinata/appropriata/azzeccata espressione
Added to glossary by
ARS54
Feb 17, 2011 17:14
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Multimedia localizer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
ajustada expresiòn
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
salve,
chi mi darebbe un consiglio su questa espressione?
contesto: _ a la manera del "carpe diem", segùn la ajustada expresion del movimiento XXX _
grazie mille
chi mi darebbe un consiglio su questa espressione?
contesto: _ a la manera del "carpe diem", segùn la ajustada expresion del movimiento XXX _
grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | calzante/indovinata/appropriata espressione |
ARS54
|
| 3 +2 | azzeccata espressione |
Elena Zanetti
|
| 3 | espressione adattata |
Michele Esposito
|
Change log
Feb 17, 2011 17:17: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from "\"ajustada expresiòn\"" to "ajustada expresiòn"
Feb 21, 2011 10:36: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
calzante/indovinata/appropriata espressione
...la intenderei di più in qs senso (e sinonimi simili), benché più contesto aiuterebbe!, :-)
http://www.es.thefreedictionary.com/ajustado
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="ajustada ex...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-02-18 14:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
...E' un piacere, Stefano, :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2011-02-21 10:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stefano, ed ai gentili colleghi agreer; aggiungo in glossario anche l'ottima alternativa di Elena, :-) Buon lavoro e buona settimana, Anna Rosa
http://www.es.thefreedictionary.com/ajustado
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="ajustada ex...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2011-02-18 14:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
...E' un piacere, Stefano, :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2011-02-21 10:35:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Stefano, ed ai gentili colleghi agreer; aggiungo in glossario anche l'ottima alternativa di Elena, :-) Buon lavoro e buona settimana, Anna Rosa
Peer comment(s):
| agree |
Monica Zenari
1 hr
|
|
Grazie Monica!, Anna Rosa :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: ;-)
3 hrs
|
|
...grazie, cara; ricambio: infatti elencare tutti i possibili sinonimi era impresa impossibile!, :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
12 hrs
|
|
...Gracias, querida!, que tengas un feliz finde! Besos, AR
|
|
| agree |
Alessandra Verde
14 hrs
|
|
Gracias Alex! Saludos, AR
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille..."
2 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Spanish term (edited):
"ajustada expresiòn"
espressione adattata
+2
4 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
azzeccata espressione
aggiungo anche questa agli ottimi suggerimenti della collega..
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: ...very kind and fair of you, :-))
50 mins
|
|
....many many thanks :-))
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
9 hrs
|
|
grazie Maria Assunta!
|
Discussion