Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Histomórficas
Italian translation:
istomorfologiche
Added to glossary by
liz askew
Apr 14, 2011 17:10
13 yrs ago
Spanish term
Histomórficas
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Impianti ortodontici
Las propiedades histomórficas del injerto a largo plazo.
Ho controllato sul dizionario di italiano e istomorfico non esiste. Mi viene il dubbio possa essere isomorfico, ma in spagnolo sarebbe isomorfo.
Cosa potrebbe essere? Non mi raccapezzo piu.
Ho controllato sul dizionario di italiano e istomorfico non esiste. Mi viene il dubbio possa essere isomorfico, ma in spagnolo sarebbe isomorfo.
Cosa potrebbe essere? Non mi raccapezzo piu.
Proposed translations
(Italian)
3 | morfo-istologica | liz askew |
5 +2 | istomorfologiche | ARS54 |
References
estudios histomórficos | liz askew |
Change log
Apr 17, 2011 16:59: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
morfo-istologica
Le malattie vascolari: l'aterosclerosi
- [ Translate this page ]
L'entità di riduzione del lume libero o stenosi, e le caratteristiche morfo-istologiche della lesione aterosclerotica comporteranno, a seconda dei vari ...
www.farmasalute.it/percorsi/articolo.asp?id=351 - Cached - Similar
AGRIS repository search result
- [ Translate this page ]
by LM Monti - 1998
Alternative Title, Caratterizzazione morfo-istologica di ibridi maschiosterili di Lilium. Date of publication, 1998. AGRIS Categories, Plant genetics and ...
agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2000/IT/IT00005... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
bueno
tiene que ser en plural, no?
pues = "propiedades"....entonces
morfo-istologiche
??
Diagnostica per immagini delle malattie del fegato e delle vie biliari - Google Books Result
Luigi Grazioli, Lucio Olivetti - 2005 - Medical - 539 pages
CLASSIFICAZIONE E CARATTERISTICHE PATOLOGICHE La cirrosi può essere classificata in base alle caratteristiche morfo-istologiche o all'eziologia. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8821427293...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, no hago italiano,
quizá podrás traducirlo al italiano:)
sólo quería decir que sí existe "histomórfico" y que no es error de dedo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2011-04-17 10:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
~Buenos días
Estoy sorprendida que me hayas dado los puntos....entonces que quieres que ponga en el glosario
morfo-istologiche?
pues has recibido una respuesta de una italiana más abajo:)
- [ Translate this page ]
L'entità di riduzione del lume libero o stenosi, e le caratteristiche morfo-istologiche della lesione aterosclerotica comporteranno, a seconda dei vari ...
www.farmasalute.it/percorsi/articolo.asp?id=351 - Cached - Similar
AGRIS repository search result
- [ Translate this page ]
by LM Monti - 1998
Alternative Title, Caratterizzazione morfo-istologica di ibridi maschiosterili di Lilium. Date of publication, 1998. AGRIS Categories, Plant genetics and ...
agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2000/IT/IT00005... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
bueno
tiene que ser en plural, no?
pues = "propiedades"....entonces
morfo-istologiche
??
Diagnostica per immagini delle malattie del fegato e delle vie biliari - Google Books Result
Luigi Grazioli, Lucio Olivetti - 2005 - Medical - 539 pages
CLASSIFICAZIONE E CARATTERISTICHE PATOLOGICHE La cirrosi può essere classificata in base alle caratteristiche morfo-istologiche o all'eziologia. ...
books.google.co.uk/books?isbn=8821427293...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
bueno, no hago italiano,
quizá podrás traducirlo al italiano:)
sólo quería decir que sí existe "histomórfico" y que no es error de dedo!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2011-04-17 10:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
~Buenos días
Estoy sorprendida que me hayas dado los puntos....entonces que quieres que ponga en el glosario
morfo-istologiche?
pues has recibido una respuesta de una italiana más abajo:)
Peer comment(s):
neutral |
ARS54
: ...Liz, apprezzo molto il tuo onesto commento. Eviterei di mettere morfo-istologiche in glossario, ma se vuoi nn ho nulla in contrario a che tu utilizzi la resa "madrelingua" - si tratta di professionalità, non di punti.../:-)
2 days 15 hrs
|
I understand what you are saying here:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
4 hrs
istomorfologiche
L'aggettivo in italiano per il TO spagnolo "Histomórfico" è *istomorfologico".
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="istomorfologi...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="istomorfolo...
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="istomorfologi...
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="istomorfolo...
Example sentence:
612.014.2 Proprietà istomorfologiche ...
Quadro clinico ed istomorfologico...
Peer comment(s):
agree |
Monia Di Martino
: Eh sì.
2 days 16 hrs
|
...grazie lo stesso, cara!, :-))
|
|
agree |
AeC2009
4 days
|
...idem come sopra!, :)
|
|
neutral |
GiuriTrad Traduzioni Giurate
: In odontoiatria, il termine corretto in italiano utilizzato dagli specialisti è istometrico.
206 days
|
...grazie della tua tardiva illuminazione; ci dai anche qlc link che confermi ciò che asserisci? I dizionari di odontoiatria/odontoiatri per cui lavoro da me consultati non ne fanno cenno...
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
estudios histomórficos
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:xnNIflVHRIMJ:www.s...
ver la página 20
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
o
cambios histomórficos
ENFERMEDAD DE PAGET
- [ Translate this page ]
En estudios de inmunohistopatología igualmente fue demostrada la existencia de .... en el suero sanguíneo, por aumento de la formación osteoblástica del hueso. ... Cambios histomórficos. Microfotografía. Con permiso de: Bone Joint Surg. ...
www.encolombia.com/orto11397osea2.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
-
histológico + morfológico
??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
y
signos histomórficos
Psicofarmacologia Psicodinamica
- [ Translate this page ]
Realizó estudios especializados de neurobiología en el Instituto de ...... con alteraciones cromosómicas y signos histomórficos de alteración celular, ...
www.scribd.com/Psicofarmacologia.../d/33392907 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
en inglés=
histological
and
morphological
Kidney transplants, antibodies and rejection: is C4d a magic marker?
by V Nickeleit - 2003 - Cited by 89 - Related articles
The association between C4d and morphological signs of acute 'cellular' ... Histological changes and the detection of C4d along peritubular capillaries. ...
ndt.oxfordjournals.org/content/18/11/2232.full
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QZvpZ6W...
Morphological and chemical/physical changes on Caco-2 cells treated with various concentrations of tocopherol and 2,2’,-azobi
Rivista : Anno 38/Numero 1
Autori/Authors : Nobili F. Finotti E. Garaguso I. Audisio M.
Chiavi/Key : tocoferolo/tocopherol linea cellulare Caco-2/Caco-2 cell line capacità antiossidante/antioxidant capacit AAPH
In questo studio sono state usate linee cellulari Caco 2 per testare l’effetto sulla capacita’ antiossidante/ossidante del mezzo e su eventuali cambiamenti morfologici e fisici indotti da alcune sostanze ossidanti e antiossidanti (2,2’-Azo-bis (2-amidinopropane) dicloridrato) e l’-tocoferolo, sull’epitelio colturale. Le analisi della capacità antiossidante, del mezzo culturale, sono state condotte mediante il saggio di sbiancamento della crocina e quelle morfologiche e fisiche mediante analisi istologica e Resistenza Elettrica Trans Epiteliale (TEER). I risultati hanno mostrato che l’-tocoferolo ha caratteristiche antiossidanti in presenza del 2,2’-Azo-bis (2-amidinopropane) dicloridrato; ha proprietà ossidanti se usata da sola o ad alte concentrazioni. Le analisi fisiche e quelle istopatologiche hanno mostrato che i cambiamenti cellulari sono legati alle capacita’ antiossidanti del mezzo, con danni evidenti a concentrazioni di tocoferolo piu’ elevata (0.30-0.40 mg/ml).
In this study Caco-2 cell lines were used to show the effects that the presence of oxidant and antioxidant compounds have on antioxidant capacity and on morphological and physico/chemical changes. The Trans Epithelial Electrical Resistance (TEER) the histological analysis and the antioxidant capacity by the crocine assay were used demonstrated that the morphological changes are related to the variations in antioxidant capacity of the medium with a cell damage at the high levels of -tocopherol concentration utilized (0.30-0,40mg/ml).
ver la página 20
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
o
cambios histomórficos
ENFERMEDAD DE PAGET
- [ Translate this page ]
En estudios de inmunohistopatología igualmente fue demostrada la existencia de .... en el suero sanguíneo, por aumento de la formación osteoblástica del hueso. ... Cambios histomórficos. Microfotografía. Con permiso de: Bone Joint Surg. ...
www.encolombia.com/orto11397osea2.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
-
histológico + morfológico
??
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
y
signos histomórficos
Psicofarmacologia Psicodinamica
- [ Translate this page ]
Realizó estudios especializados de neurobiología en el Instituto de ...... con alteraciones cromosómicas y signos histomórficos de alteración celular, ...
www.scribd.com/Psicofarmacologia.../d/33392907 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
en inglés=
histological
and
morphological
Kidney transplants, antibodies and rejection: is C4d a magic marker?
by V Nickeleit - 2003 - Cited by 89 - Related articles
The association between C4d and morphological signs of acute 'cellular' ... Histological changes and the detection of C4d along peritubular capillaries. ...
ndt.oxfordjournals.org/content/18/11/2232.full
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-14 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QZvpZ6W...
Morphological and chemical/physical changes on Caco-2 cells treated with various concentrations of tocopherol and 2,2’,-azobi
Rivista : Anno 38/Numero 1
Autori/Authors : Nobili F. Finotti E. Garaguso I. Audisio M.
Chiavi/Key : tocoferolo/tocopherol linea cellulare Caco-2/Caco-2 cell line capacità antiossidante/antioxidant capacit AAPH
In questo studio sono state usate linee cellulari Caco 2 per testare l’effetto sulla capacita’ antiossidante/ossidante del mezzo e su eventuali cambiamenti morfologici e fisici indotti da alcune sostanze ossidanti e antiossidanti (2,2’-Azo-bis (2-amidinopropane) dicloridrato) e l’-tocoferolo, sull’epitelio colturale. Le analisi della capacità antiossidante, del mezzo culturale, sono state condotte mediante il saggio di sbiancamento della crocina e quelle morfologiche e fisiche mediante analisi istologica e Resistenza Elettrica Trans Epiteliale (TEER). I risultati hanno mostrato che l’-tocoferolo ha caratteristiche antiossidanti in presenza del 2,2’-Azo-bis (2-amidinopropane) dicloridrato; ha proprietà ossidanti se usata da sola o ad alte concentrazioni. Le analisi fisiche e quelle istopatologiche hanno mostrato che i cambiamenti cellulari sono legati alle capacita’ antiossidanti del mezzo, con danni evidenti a concentrazioni di tocoferolo piu’ elevata (0.30-0.40 mg/ml).
In this study Caco-2 cell lines were used to show the effects that the presence of oxidant and antioxidant compounds have on antioxidant capacity and on morphological and physico/chemical changes. The Trans Epithelial Electrical Resistance (TEER) the histological analysis and the antioxidant capacity by the crocine assay were used demonstrated that the morphological changes are related to the variations in antioxidant capacity of the medium with a cell damage at the high levels of -tocopherol concentration utilized (0.30-0,40mg/ml).
Discussion