Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Utillaje
Italian translation:
staffaggio
Added to glossary by
Giada Cattaneo
Sep 30, 2021 08:18
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Strong expertise
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Utillaje
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno,
Sto traducendo il manuale di una cella robotizzata e tra i componenti appare il termine "utillaje", come, ad esempio, nella frase seguente:
Sobre el plato se puede fijar, mediante sistema de cambio rápido, el utillaje de centraje de la pieza del modelo a fabricar.
Dopo varie ricerche credo che si tratti del "posaggio portapezzo", come risulta dal seguente link http://www.infind.it/wp-content/uploads/2017/05/Banco-misure... ma vorrei una conferma dagli esperti del settore.
Grazie in anticipo del vostro aiuto!
Un saluto e buon lavoro!
Elena
Sto traducendo il manuale di una cella robotizzata e tra i componenti appare il termine "utillaje", come, ad esempio, nella frase seguente:
Sobre el plato se puede fijar, mediante sistema de cambio rápido, el utillaje de centraje de la pieza del modelo a fabricar.
Dopo varie ricerche credo che si tratti del "posaggio portapezzo", come risulta dal seguente link http://www.infind.it/wp-content/uploads/2017/05/Banco-misure... ma vorrei una conferma dagli esperti del settore.
Grazie in anticipo del vostro aiuto!
Un saluto e buon lavoro!
Elena
Proposed translations
(Italian)
| 4 | staffaggio |
Giada Cattaneo
|
| 4 | Staffa di centraggio |
Simone Signorini
|
Change log
Oct 11, 2021 11:17: Giada Cattaneo Created KOG entry
Oct 11, 2021 11:17: Giada Cattaneo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3161564">Giada Cattaneo's</a> old entry - "Utillaje"" to ""staffaggio""
Proposed translations
3 hrs
Selected
staffaggio
Ciao Elena, chiesto l'aiuto a casa, da chi lavora nel settore =)
..e lo tradurrebbe così
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-09-30 12:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla!
..e lo tradurrebbe così
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2021-09-30 12:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla!
Note from asker:
| Grazie del tuo aiuto, Giada. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
Simone Signorini
Czech Republic
Czech Republic
Native in Italian
Specializes in field
Czech Republic
Spolehlivost,přesnost,technické překlady
Native in: Italian 
Works in: Czech to Italian, Italian to Czech, Spanish to Italian, and 6 more.
Staffa di centraggio
"utillaje" puo essere considerato uno "staffaggio",nello specifico del testo in questione "utillaje de centraje" ovvero qualcosa che aiuta il centraggio,qindi si evince che la traduzione corretta è "Staffa di centraggio"
Note from asker:
| Grazie mille del tuo aiuto |
Something went wrong...