Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
reconvenir (derecho)
alemán translation:
Widerklage erheben (Recht)
Added to glossary by
Ines R.
Nov 2, 2014 20:07
9 yrs ago
2 viewers *
español term
España
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Satzverständnis
español al alemán
Negocios/Finanzas
Deportes / Ejercitación / Recreo
Fußballprofi-Vertrag
Es streiten sich ein Fußballprofi und sein neuer Verein Y mit dem alten Verein X, der gegen den Profi und Y Klage erhoben hat. Hier geht es jetzt um Urteil um das vorangegangene Schlichtungsverfahren.
"El dia ... se intentó la conciliación ante el organismo público competente qze tuvo lugar intentado sin avenencia respecto al Sr. A [das ist der Spieler] e intentado sin efecto por Y [dem neuen Verein]. **El Sr. A en dicho acto de conciliación reconvino a la demanda planteada por X, en el sentido de reclamar la cantidad de ... €, en concepto de plus de partido jugado en la temporada 2012-2013**.
Verstehe ich den eingesternten Satz dahingehend richtig, dass der Spieler gegen die erhobene Klage im Schlichtungsverfahren Widerklage erhoben hat und den Betrag von ... € zusätzlich zu den in der Spielzeit 2012-2013 bestrittenen Partien fordert?
"El dia ... se intentó la conciliación ante el organismo público competente qze tuvo lugar intentado sin avenencia respecto al Sr. A [das ist der Spieler] e intentado sin efecto por Y [dem neuen Verein]. **El Sr. A en dicho acto de conciliación reconvino a la demanda planteada por X, en el sentido de reclamar la cantidad de ... €, en concepto de plus de partido jugado en la temporada 2012-2013**.
Verstehe ich den eingesternten Satz dahingehend richtig, dass der Spieler gegen die erhobene Klage im Schlichtungsverfahren Widerklage erhoben hat und den Betrag von ... € zusätzlich zu den in der Spielzeit 2012-2013 bestrittenen Partien fordert?
Proposed translations
(alemán)
| 4 | reconvenir (derecho) Widerklage erheben (Recht) |
Ines R.
|
| 3 | beim Schlichtungstermin Widerklage erhoben hat |
Karlo Heppner
|
Change log
Nov 6, 2014 17:37: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
2 horas
Selected
reconvenir (derecho) Widerklage erheben (Recht)
reconvenir (derecho) Widerklage erheben (Recht)
Ja, das ist so wie du vermutet hast ...der Spieler hat Widerklage erhoben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-02 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo: La madre biológica contestó la demanda y reconvinó reclamando el derecho de ejercer la custodia definitiva de su menor hijo y solicitando la declaración juidical de cesación de convivencia de parte de su tía. http://jurisprudenciayeticajudicial.wordpress.com/2014/04/10...
Ja, das ist so wie du vermutet hast ...der Spieler hat Widerklage erhoben
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-02 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo: La madre biológica contestó la demanda y reconvinó reclamando el derecho de ejercer la custodia definitiva de su menor hijo y solicitando la declaración juidical de cesación de convivencia de parte de su tía. http://jurisprudenciayeticajudicial.wordpress.com/2014/04/10...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ines! Ich hatte das zwar vermutet, aber sicher war ich mir nicht, weil es sich um ein Schlichtungsverfahren handelte."
5 horas
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Works in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
24
beim Schlichtungstermin Widerklage erhoben hat
und er fordert den Betrag als Zulage für jedes gespielte Spiel.
Aber ich denke, dass vieles aus dem Kontext entnommen werden muss, also ein bisschen Puzzlearbeit.
Aber ich denke, dass vieles aus dem Kontext entnommen werden muss, also ein bisschen Puzzlearbeit.
Something went wrong...