Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadre/conciliación
German translation:
Abstimmung, Abgleich (Konten)
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
cuadre
Es taucht in einer PPT-Datei auf.
Kontext A:
Verificación de la siguiente información:
**Cuadre** AP (= accounts payable), AR (= accounts receivable), Guest Ledger y Prepagos
Efectivo y tarjetas de crédito
Conciliación bancos
Revisión partidas en cuentas de incidencias
Activos Fijos
Kontext B:
**Cuadre** NHS - Oracle GL:
¿Se ha producido alguna incidencia en la carga?
¿Cuadra la información entre NHS y Oracle GL?
Ich bin deshalb unsicher, weil es in der Buchführung auch "cuadro de cuantes"/"cuadre de cuentas" (Kontenrahmen) gibt...
Vielen Dank schon mal.
| 4 +1 | Übereinstimmung |
Walter Blass
|
Jul 14, 2008 12:12: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "cuadre"" to ""Abgleich""
Jul 19, 2008 22:53: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "cuadre"" to ""Abgleich""
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Übereinstimmung
übereinstimmen, decken, gleichen: Cuadrar (ES), Conciliar (Arg.): 'Hacer que coincidan los totales del debe y del haber de una cuenta, un balance, etc.
Kontext: Handelsbilanz, Abrechnungen
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-07-13 23:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
Abgleich: (der Daten bzw. der Beträge oder Zahlenwerte) stimmt auch.
'Cuadre' ist Spanisch (Castellano und nicht Catalán) und 'cuadrar' auch.
Wobei (el) cuadre ein Substantiv ist ('acción del verbo cuadrar').
In Spanien sagt man 'cuadrar una cuenta o los datos' oder 'el cuadre de una cuenta o de los datos'.
In Lateinamerika sagt man 'conciliación= sustantivo, acción del verbo conciliar'.
'Cuadro', also Bild, das scheint mir für die o.a. Texte ganz außer Kontext.
Übereinstimmung von Soll und Haben/Cuadre o Conciliación del Debe y el Haber
| Vielen Dank. |
Discussion
"El **cuadre** de la información transferida de NH debe hacerse diariamente."
"El **cuadre** de la producción se hace de forma automática. El responsable regional recibirá una notificación si se detecta alguna diferencia en este cuadre automático."