Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mostaza a la antigua
German translation:
Senf nach alter Art
Added to glossary by
Anne Cappel
Mar 3, 2010 19:50
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
mostaza a la antigua
Spanish to German
Other
Food & Drink
Senf
Heute steht auf dem Speiseplan:
ENSALADA TEMPLADA DE VIEIRAS ASADAS, ENVUELTAS EN PANCETA IBERICA AHUMADA, A LA VINAGRETA DE MOSTAZA ANTIGUA.
mostaza antigua = grober Senf?
http://www.tapasantipasti.de/html/conejo.html
oder gibt es etwas Spezielleres?
Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung kurz vom Abendessen.
ENSALADA TEMPLADA DE VIEIRAS ASADAS, ENVUELTAS EN PANCETA IBERICA AHUMADA, A LA VINAGRETA DE MOSTAZA ANTIGUA.
mostaza antigua = grober Senf?
http://www.tapasantipasti.de/html/conejo.html
oder gibt es etwas Spezielleres?
Vielen Dank im Voraus für die Unterstützung kurz vom Abendessen.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Senf nach alter Art |
Anne Cappel
|
| 4 +1 | Senf nach traditioneller Art |
Katrin Nell
|
| 4 | grobkörniger Senf |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 9, 2010 10:43: Anne Cappel Created KOG entry
Apr 9, 2010 10:44: Anne Cappel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/740423">Anne Cappel's</a> old entry - "mostaza a la antigua"" to ""Senf nach alter Art""
Proposed translations
+2
5 mins
Anne Cappel
Native in German
Works in field
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Senf nach alter Art
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-03 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
vergleichbar mit dem französischen "A l'ancienne" wie man es auf dem Maille-Senf findet:
http://www.colofruit.com/spa/item/MZ10.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-03 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Daniel, ganz sicher, ja. Auch auf der Maille-Website selber findet man Rezepte mit Senf nach alter Art:
http://maillemustard.de/pages/detailRecette.aspx?idR=44
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-03 20:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Vinaigrette mit Senf nach alter Art? Vinaigrette wird ja nicht nur, sondern auch mit Senf hergestellt...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-04 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, kosten ist immer gut. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-03 19:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
vergleichbar mit dem französischen "A l'ancienne" wie man es auf dem Maille-Senf findet:
http://www.colofruit.com/spa/item/MZ10.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-03 20:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Daniel, ganz sicher, ja. Auch auf der Maille-Website selber findet man Rezepte mit Senf nach alter Art:
http://maillemustard.de/pages/detailRecette.aspx?idR=44
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-03-03 20:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Vinaigrette mit Senf nach alter Art? Vinaigrette wird ja nicht nur, sondern auch mit Senf hergestellt...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-04 08:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hmm, kosten ist immer gut. ;)
Note from asker:
| Danke Anne! Das hatte ich auch gesehen und besonders der Preis von 433 Pesetas wirkt überzeugend für das Alter des Senfes. Aber heisst der wirklich so auf Deutsch? |
| Na gut! Dann eben Senf-nach-alter-Art-Vinaigrette. Schluck. |
| Ja, Senf kann auch in der Vinaigrette sein. In diesem Fall ganz sicher. Also, ich denke mal, die Punkte hast du verdient und wenn Du mal auf den Kanaren bist, dann kannst Du diese kalte Vorspeise auch mal kosten. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch einmal!"
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
grobkörniger Senf
http://209.85.135.132/search?q=cache:XgZgrS2CBPAJ:forum.myjm...
Conejo3 EL grober Senf (Mostaza a la Antigua-Mercadona) oder Dijon. unterrühren. Zwischwenzeitlich. ca. 4 große Kartoffeln. waschen, schälen und mit der xxxxxx. ...
www.tapasantipasti.de/html/conejo.html - Im Cache
Conejo3 EL grober Senf (Mostaza a la Antigua-Mercadona) oder Dijon. unterrühren. Zwischwenzeitlich. ca. 4 große Kartoffeln. waschen, schälen und mit der xxxxxx. ...
www.tapasantipasti.de/html/conejo.html - Im Cache
Note from asker:
| Vielen Dank, besonders für den Link! Der steht nämlich schon in meiner Frage. |
+1
1 day 13 hrs
Katrin Nell
Spain
Spain
Native in German
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Senf nach traditioneller Art
Ist vielleicht ansprechender als die "alte Art"...
Peer comment(s):
| agree |
la traducher (X)
: Finde ich auch, es sei denn man sagt nach altgalicischer Art, oder so.
4 hrs
|
Something went wrong...