Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
educación secundaria básica
German translation:
Mittelstufe
Added to glossary by
Anja Schwalm
Nov 4, 2004 11:11
19 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
educación secundaria básica
Spanish to German
Other
Education / Pedagogy
Es geht um ein Abschlusszeugnis aus Kuba.
Was ist der Unterschied zwischen secundaria básica und media oder superior?
Weiß jemand, welchem Abschluss es im Deutschen entspricht?
Tausend Dank
Was ist der Unterschied zwischen secundaria básica und media oder superior?
Weiß jemand, welchem Abschluss es im Deutschen entspricht?
Tausend Dank
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Mittelstufe |
ingridbram
|
| 1 +1 | Hauptschulabschluss |
Ginzkey (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Mittelstufe
Realmente no se puede comparar, puesto que los estudios son diferentes.
Asistí al Colegio Alemán en México y ahí le llamaban a la secundaria Mittelstufe y a la preparatoria Oberstufe.
Lo de educación y básica es sólo una forma de decirlo. Con traducir la palabra secundaria es suficiente.
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-04 14:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez le llamen secundaria básica al 1er. año, media al 2° y superior al 3°.
Depende mucho de qué país sea en dónde así le llaman, puesto que cambian los planes de estudio en cada uno y por lo mismo lo llaman diferente.
Asistí al Colegio Alemán en México y ahí le llamaban a la secundaria Mittelstufe y a la preparatoria Oberstufe.
Lo de educación y básica es sólo una forma de decirlo. Con traducir la palabra secundaria es suficiente.
Espero te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-04 14:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez le llamen secundaria básica al 1er. año, media al 2° y superior al 3°.
Depende mucho de qué país sea en dónde así le llaman, puesto que cambian los planes de estudio en cada uno y por lo mismo lo llaman diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
17 mins
Spanish term (edited):
educaci�n secundaria b�sica
Hauptschulabschluss
Ich bin nicht sicher, aber die Aufteilung ist ähnlich wie die in Deutschland: educación primaria = Grundschule, dann Sekundarstufe I und II (Haupt- und Realschule und Gymnasiumium = secundaria básica / media / superior)
Peer comment(s):
| agree |
Karin Quintana Merino (X)
1 hr
|
| neutral |
ingridbram
: Depende de dónde sea la traducción, pero por ej. en México no existe secundaria básica/media, etc. es simplemente secundaria. Lo que si está mal, es lo de Abschluss. No dice que se esté terminando la secundaria.
2 hrs
|
Something went wrong...