Glossary entry (derived from question below)
Spanisch term or phrase:
de la carrera TECNICO EN INGENIERIA MECATRONICA a nombre de XY
Deutsch translation:
[Studiengang Mechatronik] absolviert von XY
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jan 26, 2023 10:23
1 yr ago
21 viewers *
Spanisch term
Deutschland
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Spanisch > Deutsch, and 5 more.
a nombre de
Spanisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Aus einer Bescheinigung des Bildungsministeriums, Nationale Direktion für Höhere Bildung, El Salvador.
Ich finde das nicht einfach zu verstehen. "Auf den Namen von" will irgendwie nicht passen.
Que de conformidad con la Ley de Educación Superior y su Reglamento General, la firma de AB, que aparece en NOTAS GLOBALES, de la carrera TECNICO EN INGENIERIA MECATRONICA ***a nombre de*** XY extendido(a) en ESCUELA ESPECIALIZADA EN INGENIERIA ITCA-FEPADE, el día siete de junio de dos mil doce es AUTENTICA por ser la misma que se encuentra debidamente registrada en esta Dirección, en su calidad de DIRECTOR DE BIENESTAR ESTUDIANTIL de ESCUELA ESPECIALIZADA EN INGENIERIA ITCA-FEPADE.
Ich finde das nicht einfach zu verstehen. "Auf den Namen von" will irgendwie nicht passen.
Que de conformidad con la Ley de Educación Superior y su Reglamento General, la firma de AB, que aparece en NOTAS GLOBALES, de la carrera TECNICO EN INGENIERIA MECATRONICA ***a nombre de*** XY extendido(a) en ESCUELA ESPECIALIZADA EN INGENIERIA ITCA-FEPADE, el día siete de junio de dos mil doce es AUTENTICA por ser la misma que se encuentra debidamente registrada en esta Dirección, en su calidad de DIRECTOR DE BIENESTAR ESTUDIANTIL de ESCUELA ESPECIALIZADA EN INGENIERIA ITCA-FEPADE.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +2 | für |
Katja Schoone
|
| 3 -1 | im Namen von |
Zorra Renard
|
Proposed translations
+2
21 Min.
Katja Schoone
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
DIN EN15038 registered
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
59
Selected
für
Ich verstehe hier "für".
... für xy, ausgestellt von ...
... für xy, ausgestellt von ...
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
3 Stunden
|
|
danke dir.
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: "für" oder "auf den Namen von "
8 Stunden
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 Stunde
im Namen von
Im/ auf den Namen von*** XY in der Fachschule für Ingenieurwesen ITCA-FEPADE verlängert wurde,
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: da wurde nix verlängert, das wurde "ausgestellt"
14 Min.
|
|
Ja, danke
|
Discussion