This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
firmes
los datos de que disponga del mismo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cercado perimetral

German translation:

Grenzzaun

Added to glossary by Ines R.
Jan 27, 2011 15:30
13 yrs ago
Spanish term

cercado perimetral

Spanish to German Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Aerospace
Es geht hier um die Installation einer Anlage in der später auch gearbeteitet werden soll und es wird der Begriff *cercado perimetral* verwendet. Vielen Dank
Ich bitte Euch bei diesem Begriff um Eure Hilfe, da ich nicht weiss wie ich diesen übersetzen kann.
La parte frontal de la instalación está dotada de un *cercado perimetral* firmemente anclado al suelo. El objetivo de este cercado es imposibilitar el acceso por la parte inferior de la instalación, y a su vez servir de pantalla en la zona transitable superior
Proposed translations (German)
4 Grenzzaun
4 umlaufender Zaun

Discussion

Ines R. (asker) Jan 27, 2011:
Katja@ so etwas könnte es sein...denn die wörtliche Übersetzung klingt ehr eigenartig, oder eine Art Abgrenzungszaun...warten wir mal ob die anderen Kollegen noch Vorschläge haben, danke
Katja Schoone Jan 27, 2011:
Sicherheitszaun Ich könnte mir vorstellen, dass es einfach ein Sicherheitszaun ist. Habe in Leo für red perimetral Sicherheitsnetz gefunden, cercado ist der Zaun, dann könnte cercado perimentral der Sicherheitszaun sein, aber das beruht nur auf Leo, daher mit Vorsicht zu genießen, würde aber wohl auch ganz gut in deinen Kontext passen. Mal schauen, was die anderen noch so sagen.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Grenzzaun

bzw. eine Umzäunung rund um den ganzen Umfang.
Begründung:
cercado= cerco= Zaun
perimetral von der Grunform perímetro= Umfang/Perimeter, auf Spanisch, kann man es auch als "Begrenzung" verstehen.
Eine parte frontal kann ohne weiteres ein geschlossenes Gebiet sein, das eben vorne liegt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank Walter"
16 mins

umlaufender Zaun

---
Note from asker:
danke Erika, ich denke wir müssen hier so etwas wie Katja vorgeschlagen hat verwenden
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : "la parte frontal...", vor der Front kann ja kein Zaun herumlaufen. Dazuhin wäre es schön, wenn du einmal irgend eine deiner Antworten belegen würdest.
5 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search