Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el punto del color
French translation:
la teinte de la robe
Added to glossary by
Dominique Roques
Oct 13, 2005 09:28
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
punto del color
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Escojo el vino volorando su sabor, peso-densidad y color. [...] El **punto del color** no es el más importante pero existe un cierto paralelismo aromático con el plato.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la teinte de la robe |
Dominique Roques
|
| 4 | Au sujet de la couleur// la nuance |
Mamie (X)
|
| 1 +1 | couleur de la robe |
lorette
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
la teinte de la robe
comme la Robe Correspond en oenologie à la brillance, la luminosité, la couleur du vin, j'oserai :
/ ou intensité de la robe.
voir aussi "Les vins Obtenus par "saignée", ...la teinte de leur robe peut aller du rose pâle églantine jusqu'aux tons pivoine ..."
cooking2000.free.fr/fr/wine/valdeloire/rosedeloire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-13 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
la teinte de la robe
/ ou intensité de la robe.
voir aussi "Les vins Obtenus par "saignée", ...la teinte de leur robe peut aller du rose pâle églantine jusqu'aux tons pivoine ..."
cooking2000.free.fr/fr/wine/valdeloire/rosedeloire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-10-13 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
la teinte de la robe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
+1
1 hr
couleur de la robe
On parle de la robe d'un vin, soit sa couleur...
L'Envolée - Découvertes - L'ABC des vinsLa robe du vin, c'est sa couleur : rouge, blanc ou rosé. ... La robe du vin devrait toujours être nette sans aucune trace de trouble. ...
csrs.qc.ca/goeland/proj/envolee/ matieres/francais/modeletexte/reportagevin.html - 13k - En cache - Pages similaires
Amabilia.com - Bien Manger! Bien Vivre! Les mots du vin-La robe du vin se regarde. Les couleurs laissent deviner la qualité des arômes. Plus un vin est foncé, plus les arômes sont concentrés ...
www.amabilia.com/contenu/bienmanger/sec04_174c.html - 15k
Le "point de couleur" ne me parle pas vraiment...
Wine software - AvosVins - Logiciel de cave à vin - Wine cellar ...
(Cliquez pour image); Ajoutez une légende par points de couleur pour repérer ...
Les listes affichent des codes de couleur indiquant l'état du vin (jeune, ...
www.avosvins.ca/
L'Envolée - Découvertes - L'ABC des vinsLa robe du vin, c'est sa couleur : rouge, blanc ou rosé. ... La robe du vin devrait toujours être nette sans aucune trace de trouble. ...
csrs.qc.ca/goeland/proj/envolee/ matieres/francais/modeletexte/reportagevin.html - 13k - En cache - Pages similaires
Amabilia.com - Bien Manger! Bien Vivre! Les mots du vin-La robe du vin se regarde. Les couleurs laissent deviner la qualité des arômes. Plus un vin est foncé, plus les arômes sont concentrés ...
www.amabilia.com/contenu/bienmanger/sec04_174c.html - 15k
Le "point de couleur" ne me parle pas vraiment...
Wine software - AvosVins - Logiciel de cave à vin - Wine cellar ...
(Cliquez pour image); Ajoutez une légende par points de couleur pour repérer ...
Les listes affichent des codes de couleur indiquant l'état du vin (jeune, ...
www.avosvins.ca/
3 hrs
Au sujet de la couleur// la nuance
Je crois que en disant "del" color, on veut parler de la couleur en general,de ce point, de ce sujet.Il est vrai que l'on pourrait aussi comprendre "la nuance".
Something went wrong...