Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
linea marron
French translation:
produits bruns
Added to glossary by
Karine Le Goaziou
May 12, 2005 12:47
19 yrs ago
Spanish term
linea marron
Spanish to French
Marketing
Marketing
Domaine : électroménager.
S'agirait-il d'une catégorie de produits ?
Voici le contexte :
Conforama cierra 2004 con unas ventas de 30 millones en electrodomesticos y linea marron, un 11,5% mas.
Avez-vous une idée ?
S'agirait-il d'une catégorie de produits ?
Voici le contexte :
Conforama cierra 2004 con unas ventas de 30 millones en electrodomesticos y linea marron, un 11,5% mas.
Avez-vous une idée ?
Proposed translations
(French)
3 +4 | produits bruns | Marie-Céline GEORG |
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
produits bruns
Il me semble bien que cela correspond aux grandes catégories de produits électroménagers : il y a les "blancs" et les "bruns" - mais je ne sais plus dans le détail ce que ça regroupe, sinon que les "blancs" étaient généralement les lave-vaisselle, lave-linge et autres frigos.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-12 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
voilà la définition exacte :
---- http://www.credoc.asso.fr/4p/122.pdf ----
Les professionnels des appareils électroménagers distinguent les «produits blancs» – réfrigérateurs,
congélateurs, cuisinières, lave-linges, lave-vaisselles – et les «produits bruns» – aspirateurs, téléviseurs,
magnétoscopes, matériels hi-fi et informatiques.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-12 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
voilà la définition exacte :
---- http://www.credoc.asso.fr/4p/122.pdf ----
Les professionnels des appareils électroménagers distinguent les «produits blancs» – réfrigérateurs,
congélateurs, cuisinières, lave-linges, lave-vaisselles – et les «produits bruns» – aspirateurs, téléviseurs,
magnétoscopes, matériels hi-fi et informatiques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...