Excuse-moi d'être en retard avec mon aide, mais je n'ai pas lu ta question. Je ne connaîs pas la traduction exacte mais je t'envoie un peu d'information:

... Las costas se imponen al actor,conforme al principio objetivo de la derrota.
... de costas y/o subsidiariamente se las impongan en el orden causado. ...
www.justiciachaco.gov.ar/listas/Juzgado_Civil_2_Pro/ Juzgado_Civil_2_Pro_2005-03-23.Txt - 256k
Cuando la parte que inició las actuaciones estuviera exenta del pago de la tasa judicial, y la contraria no exenta resultara vencida con imposición de costas, ésta debe abonarla tomando como base de cálculo la que surja de la condena, aunque fuere inferior al monto de la pretensión articulada por la actora en la demanda.

Si las costas se imponen en el orden causado, la parte no exenta paga la mitad de la tasa que corresponda conforme al párrafo precedente.

Bonne chance,amitiés,
Cris