Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ramales portagoteros
French translation:
embranchements porte goutteurs
Added to glossary by
Laetitia Planquois
Aug 1, 2005 20:50
18 yrs ago
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
ramales portagoteros
Spanish to French
Social Sciences
Environment & Ecology
Engeenering
"Para acometer la instalación de riego localizado, se proyecta una red de tuberías ...secundarias, terciarias y ramales portagoteros de polietileno de baja densidad
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | embranchements porte goutteurs |
Marianne van Lunter
|
| 3 +1 | tuyaux porte goutteurs |
Philippe Bodet
|
Proposed translations
+1
6 days
Selected
embranchements porte goutteurs
Les tuyauteries tertiaires et secondaires restent enterrées et les embranchements porte goutteurs ont pour habitude d'être piqués en polyéthylène.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore une fois Marianne pour m'avoir précisé car j'ai effectivement trouvé embranchement mais dans un autre contexte. Ce que tu as trouvé me satisfait tout à fait."
+1
5 hrs
tuyaux porte goutteurs
Declined
Comment: "Je décline cette réponse car si les tuyaux porte goutteurs existent (tubería portagoteros), effectivement, j'ai également trouvé rampes (ramales). Quelqu'un pourrait-il me le confirmer? Merci"
Something went wrong...