Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pelar el vivo
French translation:
dénuder le fil conducteur
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Jan 13, 2006 06:33
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
pelar el vivo
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
la photo montre
un câble électrique composé du tube plastique, à l'intérieur du tube se trouve une multitude de petits fils de cuivre ou quelque chose dans ce genre formant un blindage, et au milieu de ce blindage se trouve un fil, le câble!
Pelar el vivo représente ici le fait de dénuder seulement le câble intérieur, le blindage est coupé au même niveau que le tube plastique. ¿me explico?
Il me faudrait le terme exact de cette expression : Pelar el vivo. J'ai proposé dénuder le câble mais ce n'est pas assez précis.
Merci à ceux qui savent!
un câble électrique composé du tube plastique, à l'intérieur du tube se trouve une multitude de petits fils de cuivre ou quelque chose dans ce genre formant un blindage, et au milieu de ce blindage se trouve un fil, le câble!
Pelar el vivo représente ici le fait de dénuder seulement le câble intérieur, le blindage est coupé au même niveau que le tube plastique. ¿me explico?
Il me faudrait le terme exact de cette expression : Pelar el vivo. J'ai proposé dénuder le câble mais ce n'est pas assez précis.
Merci à ceux qui savent!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | couper le fil conducteur |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | dénuder le fil positive |
Marcelo Galarce
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
31
Selected
couper le fil conducteur
Hola Vero, cable vivo se refiere a fils conducteur o conductor central.
Te adjunto este enlace que tal vez te sirva.
Suerte!!
Te adjunto este enlace que tal vez te sirva.
Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci Mariana y Marcelo.
Al final mezclé vuestras dos respuestas:
Dénuder le fil conducteur. "
23 hrs
dénuder le fil positive
Tu as mentioné un "cable électrique". Alors: Qu'est-ce que le courant électrique? Le flux de charges créé par le déplacement des électrons. Lorsque le courant dispose d'une voie pour circuler, les électrons se déplacent depuis la borne négative qui les repousse, vers la borne positive qui les attire. Pas dificile à comprendre! (Très facile si tu as un cousin électricien).
Les explications des liens sont absolument claires.
Ici le mot précis pour enlever la couverture plastique serait "dénuder" (http://resources.yesican-science.ca/g06/electricity/electric...
Les explications des liens sont absolument claires.
Ici le mot précis pour enlever la couverture plastique serait "dénuder" (http://resources.yesican-science.ca/g06/electricity/electric...
Reference:
http://www.sagesse-primordiale.com/forum/ftopic1027-ehd-emhd-mhd-transformateurs-synergetiques.html
Something went wrong...