Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortes de publicación
English translation:
cropped images as published
Added to glossary by
Paula Sepúlveda (X)
Oct 3, 2015 16:37
8 yrs ago
Spanish term
cortes de publicación
Spanish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
printing
Still coming across these terms that seem to be so specific to photography/printing/publishing. This one in particular is giving me a hard time because I can't imagine what "cortes" it refers to (style?). Thank you.
The text is the same as my two last questions, about setting up an exhibition on a Spanish photographer from the 1920s.
"Cuando no existían copias de época ni de autor, se han realizado copias actuales, positivando el negativo íntegro, salvo que existiera alguna publicación en la que se hubiese reproducido la imagen. En este caso hemos respetado los cortes de la publicación (libros, álbums, revistas...)."
The text is the same as my two last questions, about setting up an exhibition on a Spanish photographer from the 1920s.
"Cuando no existían copias de época ni de autor, se han realizado copias actuales, positivando el negativo íntegro, salvo que existiera alguna publicación en la que se hubiese reproducido la imagen. En este caso hemos respetado los cortes de la publicación (libros, álbums, revistas...)."
Proposed translations
(English)
| 3 | cropped images as published |
12316323 (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
cropped images as published
In this case, we have chosen to maintain the cropped images as published...
or, In this case, we have chosen to maintain the cropped images as originally published...
I agree with Helena, and this is how I would phrase it.
or, In this case, we have chosen to maintain the cropped images as originally published...
I agree with Helena, and this is how I would phrase it.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This Works perfectly, thanks!"
Discussion