Glossary entry

Spanish term or phrase:

friselina

English translation:

vlieseline / interfacing

Added to glossary by Charles Davis
Apr 26, 2012 19:40
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

friselina

Spanish to English Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Apparently, this is a material that this Argentine artist uses in his work:

Con la fragilidad de la friselina, XXX recrea un oasis personal y público que todo lo abarca, teñido con la fiesta cromática que caractiza su obra, necesaria para transportar a los visitantes a ese lugar donde la naturaleza reina otra vez.

Thanks
Proposed translations (English)
4 vlieseline / interfacing
Change log

Nov 30, 2012 17:49: Charles Davis Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

vlieseline / interfacing

"Friselina" or "fiselina" (both spellings are found) is a nonwoven synthetic fabric used for various purposes, but especially as an interfacing or interlining.

This name is a Spanish version of "vlieseline" or "fliselina", both trademarks of the German company Freudenberg:

"¿ se dice friselina o fliselina?
Utilizo, esta tela económica para los frisos del aula, también la he visto usar mucho en la confección de trajes para carnaval. En gran variedad de usos, como uniformes descartables en clínicas.
fiselina es la manera correcta de llamarla es una entretela muy fina, de grosor) las de tela y de papel. la comunmente llamada friselina . sirve para dar armazon a las telas.
Freudenberg empresa fundada en 1849 en Weinhein (Alemania) por Carl Johann tiene presencia en España desde 1968 y fue en 1948 cuando esta firma marcó un nuevo hito en el sector de la costura y las manualidades inventando un material textil (no tejido) que, a partir de entonces, se ha convertido en una presencia indispensable en el mundo de la confección, la alta costura, la modistería y también, como no, un imprescindible aliado para las quilters. Fliselina®, Vlieseline® y Vilene® son los tres productos que desde hace más cincuenta años podemos encontrar prácticamente en todas las mercerías."
http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008012101393...

"Vlieseline Vilene fliselina are Freudenberg’s trademarks for nonwoven interlinings."
http://vlieseline.de/English/About_us.htm

It is found in English under the brand name "vlieseline":

"Vlieseline, 21 cm, 25 m
Vlieseline single-sided fusible adhesive - this interfacing is the perfect iron-on product for most textiles"
http://www.the-craft-shop.co.uk/vlieseline-25-m_1.aspx

"You need: Thread, 5 buttons, Vlieseline® H200 interfacing"
http://www.imagewearpatterns.com/index.php/en/imagewear-girl...

I don't know the difference between the products called vlieseline and fliselina, but the former is more commonly found in English.

Vlieseline is a trademark and it would probably be best to use the name here. Alternatively, since in German it has become a generic name for an interfacing, you could call it that:

"Interfacing is a textile used on the unseen or "wrong" side of fabrics to make an area of a garment more rigid."
http://en.wikipedia.org/wiki/Interfacing
"Eine Bügeleinlage oder Vlieseline [...]"
http://de.wikipedia.org/wiki/Bügeleinlage

See also this German-English question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...

"Vlies" or "vliesstoff" is the German word for a nonwoven fabric.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nonwoven_fabric
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"

Reference comments

9 mins
Reference:

finding only

www.ropa-institucional.com.ar/ - Translate this page
Confeccionadas con Spunbond (también conocido como friselina, fiselina o tela no tejida) de primera calidad. Mas info. Bolsas Ecológicas de Primera Calidad ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-26 19:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grippo.com/post/437261/Ofrezco Bolsitas para auto...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-26 19:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Silvia,

Las 100 bolsitas salen $ 20 (cada una $ 0.20).

El Spundbond, la friselina y la fiselina es lo mismo. Se trata de poliprolipeno no tejido, pasa que en cada region le llaman distinto.

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-04-26 19:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tencate.com/TenCate/Geosynthetics/documents/N Ser...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search