Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visillos
English translation:
see-through shades/panels/curtains
Added to glossary by
peterinmadrid
May 20, 2006 11:54
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
visillos
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Furniture catalogue
From a list of bedroom furniture:
Librero bajo 2 visillos
Librero bajo 2 visillos
Proposed translations
(English)
4 +1 | see-through shades/panels/curtains | trans4u |
4 | net curtains | Sergio Gaymer |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
see-through shades/panels/curtains
This website offers a picture of the window dressing.
Visillos
Los visillos son la parte fundamental en el hueco a decorar, puesto que las cortinas (siempre tejido mas sólido) y el bando (faldón o volante en la parte superior del hueco) pueden o no ir en el hueco, pero los visillos no pueden faltar pues necesitamos cubrir este hueco, pero dejando pasar el máximo de claridad.
Con respecto al paso de claridad, es importante tener en cuenta si nos importa o no ser o no ser vistos, pues tengamos en cuenta que con un visillo muy translucido senos vería por las noche, pues al haber luz en el interior y oscuridad en el exterior.
Visillos
Los visillos son la parte fundamental en el hueco a decorar, puesto que las cortinas (siempre tejido mas sólido) y el bando (faldón o volante en la parte superior del hueco) pueden o no ir en el hueco, pero los visillos no pueden faltar pues necesitamos cubrir este hueco, pero dejando pasar el máximo de claridad.
Con respecto al paso de claridad, es importante tener en cuenta si nos importa o no ser o no ser vistos, pues tengamos en cuenta que con un visillo muy translucido senos vería por las noche, pues al haber luz en el interior y oscuridad en el exterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 mins
net curtains
:)
Something went wrong...