Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
analizar y comprobar el avance y paso hacia el siguiente libro
English translation:
analyze their progress and confirm that they are ready to move to the next book
Added to glossary by
Ana Brassara
Jun 11, 2007 12:02
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
analizar y comprobar el avance y paso hacia el siguiente libro
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Mediante un test inicial, se clasifican los alumnos en niveles principiantes, intermedio y avanzado, los cuales varían según el grado de conocimientos de los classificados. Después, según los puntajes se les determina el libro a utilizar y periódicamente se hacen evaluaciones para analizar y comprobar el avance y paso hacia el siguiente libro.
Explicación del curso "inglés por niveles".
Explicación del curso "inglés por niveles".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
analyze their progress and confirm that they are ready to move to the next book
I remember from grade school that we were assigned different books based on our reading skills, and then every so often there would be an evaluation to see if we were ready for the next book. I read "paso" as referring to the move to the next book.
If you don't want to put in "ready" (since it's not explicit in the original) you could go with "confirm that they can move to the next book."
If you don't want to put in "ready" (since it's not explicit in the original) you could go with "confirm that they can move to the next book."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
to analyze and confirm the progress and pace toward the next book
Lo traduciría así en este contexto. Aquí me parece que "el paso" se refiere a la velocidad o el ritmo hacia el próximo nivel.
Mike :)
Mike :)
2 hrs
to analize and verify their progress and possible change to the next book
Creo que avance no debe omitirse y que paso se refiere al cambio de libro por el siguiente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-11 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-11 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong...