Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Centro de ensalada de
inglés translation:
Shared plate of.......salad
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jun 22, 2009 10:39
14 yrs ago
2 viewers *
español term
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Centro
español al inglés
Otros
Cocina / Gastronomía
Spanish menu for UK.
**Centro** de ensalada de pimientos del piquillo con delicias de bacalao
Ensalada templada de txipirones con su aderezo de mar
Risotto cremoso con verduras de temporada
**Centro** de ensalada de pimientos del piquillo con delicias de bacalao
Ensalada templada de txipirones con su aderezo de mar
Risotto cremoso con verduras de temporada
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | see explanation |
Donovan Libring
|
| 5 | On the center of the table |
Rafle
|
| 3 +2 | for the table |
Kathryn Litherland
|
| 4 +1 | To share / to be shared |
Matt Horsman
|
| 4 | Centerpiece |
Silvia Killian Özler
|
Change log
Jun 25, 2009 18:15: Lisa McCarthy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "Centro de ensalada de"" to ""Shared plate of.......salaad""
Proposed translations
+1
48 minutos
Donovan Libring
Native in inglés
Works in field
Accuracy & Attention to Detail
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, italiano al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
see explanation
This is a shared platter that they place in the middle of the table in Spain that everyone eats from which is not usually the Anglo-Saxon custom.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-06-24 16:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, shared platter is fine.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-06-24 16:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, shared platter is fine.
Note from asker:
| Thanks for explanation Donovan - had an idea it was something like that. Looking for the best way to translate it. Shared platter? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Donovan. Went with 'plate' instead of 'platter' though as a 'platter of salad' sounds a bit odd I think."
20 minutos
On the center of the table
Se refiere al plato de "centro" de mesa.
un saludo
un saludo
+2
1 hora
Kathryn Litherland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Versatile technical translator/editor
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
for the table
[blah blah blah] salad with [blah blah] for the table
Extras for the Table. Greek Salad 10.50. Garden Salad 8.90
www.kailisbrosleederville.com.au/cms/kb/.../Sample_Main_Men...
For the Table.
Path Valley Farms Sugar Snap Peas with Shiitake Mushrooms and Ginger
Sautéed Baby Spring Squash ...
www.equinoxrestaurant.com/menus/equinox_dinner.pdf
Appetizers for the table. Crab Cakes. Carpaccio Canapé.
www.maliosprime.com/PDF/banquetdoc_menu.pdf
Plated Menu B (R285). Finger Food; 1 Salad for the Table*; 1 Starter or Soup*; Lemon Sorbet; 1 Main Course with 2 Side Dishes*; 1 Dessert* ...
www.valverde.co.za/functions_menus.html
Served with sides of Green Salad for the table ...
www.danksstreetdepot.com.au/page/functions.html
Extras for the Table. Greek Salad 10.50. Garden Salad 8.90
www.kailisbrosleederville.com.au/cms/kb/.../Sample_Main_Men...
For the Table.
Path Valley Farms Sugar Snap Peas with Shiitake Mushrooms and Ginger
Sautéed Baby Spring Squash ...
www.equinoxrestaurant.com/menus/equinox_dinner.pdf
Appetizers for the table. Crab Cakes. Carpaccio Canapé.
www.maliosprime.com/PDF/banquetdoc_menu.pdf
Plated Menu B (R285). Finger Food; 1 Salad for the Table*; 1 Starter or Soup*; Lemon Sorbet; 1 Main Course with 2 Side Dishes*; 1 Dessert* ...
www.valverde.co.za/functions_menus.html
Served with sides of Green Salad for the table ...
www.danksstreetdepot.com.au/page/functions.html
Peer comment(s):
| agree |
Wil Hardman (X)
15 minutos
|
| agree |
Veronica Terry
: Appetizers for the table
32 minutos
|
+1
1 hora
Matt Horsman
España
España
Native in inglés
España
Technical & engineering specialist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
To share / to be shared
I would simply roasted pepper salad etc etc etc to share / to be shared. Whichever of the two you prefer
10 horas
Silvia Killian Özler
Turquía
Turquía
Native in español
Specializes in field
Turquía
Translations with true meaning
Native in: español
Works in: turco al español, turco al inglés
Related KudoZ points
:
8
Centerpiece
"Centerpiece salad", in the middle of the table.
Something went wrong...