Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
no le contrendán de todo
Nederlands translation:
Tevredenstellen/bevredigen
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 14, 2014 21:55
9 yrs ago
Spaans term
Nederland
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Servisch 
, Nederlands
Works in: Bosnisch naar Engels, Bosnisch naar Nederlands, Servisch naar Engels, and 23 more.
no le contrendán de todo
Spaans naar Nederlands
Sociale wetenschappen
Linguïstiek
Se mostró rotundo, pero apenas exultante, como si la elección del domingo hubiese sido un trámite para él o los resultados no le contentaran del todo.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | Tevredenstellen/bevredigen |
Kristel Kooijman
|
| 4 +1 | alsof hij...niet helemaal tevreden was met de resultaten |
Stijn Claerhout
|
Proposed translations
+1
26 min
Kristel Kooijman
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Creative translations
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Spaans
Related KudoZ points
:
43
Selected
Tevredenstellen/bevredigen
..de resultaten hem niet helemaal tevredenstellen/ bevredigen (zouden).
Subjunctief van het ww contentar.
Subjunctief van het ww contentar.
Note from asker:
| 'contrendán' wat is dit voor een vervoeging? waarvan de letter r op die plaats? |
| dank je; ik vond de 'r' een beetje verwarrend |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 uren
Stijn Claerhout
Bulgarije
Bulgarije
Native in Nederlands
Bulgarije
Finance & Investment- Dutch(or Flemish)
Native in: Nederlands
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
alsof hij...niet helemaal tevreden was met de resultaten
kleine variatie
Something went wrong...