Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
notas de corte
Dutch translation:
minimaal vereist toelatingscijfer (tot een universitaire studie)
Added to glossary by
Nina Breebaart
Nov 24, 2013 22:43
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
corte
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Fuimos a la universidad con unas motas de corte altísimas y con una enorme mastificación ? pedímos prórrogas y objetamos para no ir a la mili.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | minimaal vereist toelatingscijfer (tot een universitaire studie) |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
10 hrs
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Spanish term (edited):
[nota de] corte
Selected
minimaal vereist toelatingscijfer (tot een universitaire studie)
Staat er niet 'notas de corte'?
'nota de corte' = het cijfer voor toelating tot de universiteit (wordt berekend op basis van eindexamencijfer Bachiller + cijfer PAU (Prueba de Acceso a la Universidad)) van de student die als laatst wordt toegelaten tot een bepaalde universitaire studie. Het is dus een soort grenscijfer.
De bovenstaande zin zou je dus als volgt kunnen vertalen:
"We gingen naar een universiteit die extreem hoge toelatingscijfers hanteerde..."
Dit cijfer kan pas na de selectieprocedure worden vastgesteld, omdat het aantal aangemelde studenten + het aantal beschikbare plaatsen daarop van invloed is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-25 17:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
'Corte' verwijst in dit geval niet naar een 'hof', maar is afgeleid van 'cortar' (= 'snijden') en duidt de waarde aan op basis waarvan er een schifting wordt gemaakt tussen toegelaten studenten en niet-toegelaten studenten.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-25 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Staat er trouwens 'nota' of 'mota' in de brontekst?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-25 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Graag gedaan. Wellicht is het een idee om de hele woordencombinatie ('notas de corte') in het veld zetten i.p.v. alleen 'corte', aangezien de twee zelfst. naamwoorden samen een concept vormen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-29 11:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O ja, de laatste tip: het juiste vakgebied selecteren (Education i.p.v. Linguistics). Alvast bedankt!
'nota de corte' = het cijfer voor toelating tot de universiteit (wordt berekend op basis van eindexamencijfer Bachiller + cijfer PAU (Prueba de Acceso a la Universidad)) van de student die als laatst wordt toegelaten tot een bepaalde universitaire studie. Het is dus een soort grenscijfer.
De bovenstaande zin zou je dus als volgt kunnen vertalen:
"We gingen naar een universiteit die extreem hoge toelatingscijfers hanteerde..."
Dit cijfer kan pas na de selectieprocedure worden vastgesteld, omdat het aantal aangemelde studenten + het aantal beschikbare plaatsen daarop van invloed is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-25 17:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
'Corte' verwijst in dit geval niet naar een 'hof', maar is afgeleid van 'cortar' (= 'snijden') en duidt de waarde aan op basis waarvan er een schifting wordt gemaakt tussen toegelaten studenten en niet-toegelaten studenten.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-25 17:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Staat er trouwens 'nota' of 'mota' in de brontekst?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-25 18:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Graag gedaan. Wellicht is het een idee om de hele woordencombinatie ('notas de corte') in het veld zetten i.p.v. alleen 'corte', aangezien de twee zelfst. naamwoorden samen een concept vormen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-29 11:00:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O ja, de laatste tip: het juiste vakgebied selecteren (Education i.p.v. Linguistics). Alvast bedankt!
Example sentence:
La nota de corte la establece el último solicitante que es admitido en su titulación y centro y formaliza su matrícula, y dependerá cada curso, del número de plazas que se oferten, el número de solicitantes que concurran por ella y las calificacione
Notas de corte En España, los alumnos acceden a las facultades y escuelas donde quieren estudiar en función de la nota que han obtenido en la PAU. Las "notas de corte" se obtienen como resultado de la interacción del número de plazas ofertadas en u
Reference:
Note from asker:
| Bedankt! Waar staat 'corte' precies voor? |
| sorry, er staat natuurlijk 'nota' en geen 'mota' in de tekst |
| wederom bedankt, super! |
| je hebt gelijk, ik zal dat doen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "veel dank"
Something went wrong...