Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
fiduciario
Nederlands translation:
fideïcommissaris / beheerder, bestuurder, commissaris, voogd
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Aug 26, 2002 11:37
21 yrs ago
Spaans term
General and technical translations
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 7 more.
fiduciario
Spaans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Los gastos individuales deberán de ser cancelados directamente por parte de EL FIDEICOMISARIO, con el adelanto de pago que se realizará dos veces al mes por parte de EL FIDUCIARIO.
Ik vraag niet om de vertaling van de zin, alleen om FIDEICOMISARIO en FIDUCIARIO.
Ik vraag niet om de vertaling van de zin, alleen om FIDEICOMISARIO en FIDUCIARIO.
Proposed translations
34 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
fideïcommissaris / beheerder, bestuurder, commissaris, voogd
fideïcommissaris --> het fideïcommis (zie ook Groene Boekje)
fiduciario: bn.: fiduciair--> beheerder, bestuurder, commissaris, voogd,...
fiduciario: bn.: fiduciair--> beheerder, bestuurder, commissaris, voogd,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 min
Chris Van der Auwera
Native in Nederlands
+15 years of expertise
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, Engels naar Nederlands
fideicomisario = fideï-commissaris; fiduciario = fiduciair rechthebbende, gerechtigde, figuur
Vertalingen heb ik o.a. gevonden aan de hand van Eurodicautom en Van Dale (Nederlands), waarna een zoektocht via Google een aantal goede hits opleverde.
Reference:
Something went wrong...