Jan 18, 2019 12:40
5 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
frontálna lysosť
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Frontal lesion?
U nášho pacienta sa okrem príznakov PM zistili aj klinické a laboratórne prejavy typické pre MD1 — frontálna lysosť, pomerne výrazné postihnutie distálnych svalov končatín, katarakta bilaterálne, myotonické výboje v natívnej EMG, poruchy kardiálneho rytmu.
MD = Myotonic dystrophy
PM = Polymyositis
U nášho pacienta sa okrem príznakov PM zistili aj klinické a laboratórne prejavy typické pre MD1 — frontálna lysosť, pomerne výrazné postihnutie distálnych svalov končatín, katarakta bilaterálne, myotonické výboje v natívnej EMG, poruchy kardiálneho rytmu.
MD = Myotonic dystrophy
PM = Polymyositis
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | frontal balding, frontal hair loss, receding hairline |
Anton Konashenok
|
| 4 | forehead baldness |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
+2
26 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
frontal balding, frontal hair loss, receding hairline
Choose the one you like, they are all legitimate. This is indeed one of the phenotypical signs of myotonic dystrophy.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was too obvious :) Thanks!"
3 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
forehead baldness
no aby to bolo po anglicky a nie po latinsky, tak radšej takto :-)
Something went wrong...