Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
sluzbena odeca
English translation:
staff's clothing
Added to glossary by
Nedzad Selmanovic
Jun 24, 2004 17:45
19 yrs ago
1 viewer *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
sluzbena odeca
Serbo-Croat to English
Other
Other
geodesy
...zaposleni u zavodu za whatever.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | staff's clothing |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 +4 | uniform |
vorloff
|
| 5 | professional clothes |
ana_trans
|
| 5 | official clothing |
Mirjana Gacanovic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
staff's clothing
to bi trebalo biti to, a pravilo odijevanja se prevodi sa
"dressing code"
"dressing code"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+4
1 hr
uniform
..for nurses and in most other cases. 'Lab coats' for lab types. 'Scrubs' for surgery staff. 'Business attire' for those wearing their own clothes (such as a suit, nice slacks & shirt, etc.) I'm not sure what kind of institute is in question, so it's hard to say. A very general way to say it is "work clothes", which would cover all of these.
Peer comment(s):
| agree |
Gabrijela
: A distinctive outfit intended to identify those who wear it as members of a specific group.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
V&M Stanković
: uniform > the special set of clothes worn by all members of an organization or a group at work, or by children at school... (Oxford OALD Dictionary)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tanja Abramovic (X)
9 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Ulvija Tanovic (X)
23 hrs
|
2 hrs
professional clothes
or professional dress
2 days 15 hrs
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
official clothing
why not? another suggestion
Something went wrong...