Jun 18, 2004 19:01
19 yrs ago
18 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
upisa prava na nepokretnostima
Serbo-Croat to English
Law/Patents
Law (general)
Zavod vrsi strucne i upravne poslove poput... upisa prava na nepokretnostima, kadastar zemljista, kadastar vodova, njihovo odrzavanje i obnovu kao i druge poslove odredjene zakonom.
Proposed translations
(English)
| 4 | Registration of the property rights |
Dina Bostandzic
|
| 5 | real estate rights registration |
V&M Stanković
|
Proposed translations
10 mins
Dina Bostandzic
Native in Serbo-Croat
"Connecting People & Continents"
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, German to Serbo-Croat, Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Registration of the property rights
Pretpostavljam da je "nepokretnost" u ovom slucaju nekretnina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
4 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
real estate rights registration
ili: registration of real estate rights
- posto iz konteksta sledi da se nepokretnosti odnose na zgrade, zemljiste i sl.
- to "pravo na nepokretnostima" ne mora da podrazumeva i vlasnicki odnos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-06-18 23:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
land registration > upis u zemljisne knjige
(V. Gligorijevic, Pravni recnik, izdanje: \"Savremena administracija\", Beograd 2000.)
- posto iz konteksta sledi da se nepokretnosti odnose na zgrade, zemljiste i sl.
- to "pravo na nepokretnostima" ne mora da podrazumeva i vlasnicki odnos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2004-06-18 23:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
land registration > upis u zemljisne knjige
(V. Gligorijevic, Pravni recnik, izdanje: \"Savremena administracija\", Beograd 2000.)
Something went wrong...