Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сетевой маркетинг
Spanish translation:
Marketing en la red
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Dec 10, 2002 19:24
21 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Сетевой маркетинг
Russian to Spanish
Marketing
Marketing
Прошу о помощию Не знаю, как перевести, т.к. не понимаю, о чем идет речь.
а коммерческое предложение фирмы получили ответ, что они не занимаются сетевым маркетингом.
Alguna otra sugerencia.
Con las gracias anticipadas.
а коммерческое предложение фирмы получили ответ, что они не занимаются сетевым маркетингом.
Alguna otra sugerencia.
Con las gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Marketing en la red |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Marketing de red /Networking |
Guillermo de la Puerta
|
Change log
Aug 26, 2005 07:07: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
29 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Marketing en la red
Me parece más claro. Hay muchísimas referencias.
Suerte, Galina.
Marketing en la red
Marketing en la red / CASOS. ...
www.publired.cl/contenido/mkt/mkt_red_brand.html - 8k - En caché - Páginas similares
NOVA binary - Diseño web y corporativo, diseño y tecnología ...
... NOTICIAS DE EMPRESA >> Marketing en la red La inversión en publicidad online
supera los 40 millones de euros. Las empresas de telecomunicaciones ...
www.novabinary.net/default.asp?idsubcat=120 - Páginas similares
LEUNAM GESTION - MARKETING EN LA RED
... nosotros. Diseño, Mantenimiento y Marketing en la Red. Aumente su competitividad
dejando en manos de especialitas su área de internet. ...
www.leunam.com/productos/webmk.asp - 91k - En caché - Páginas similares
Suerte, Galina.
Marketing en la red
Marketing en la red / CASOS. ...
www.publired.cl/contenido/mkt/mkt_red_brand.html - 8k - En caché - Páginas similares
NOVA binary - Diseño web y corporativo, diseño y tecnología ...
... NOTICIAS DE EMPRESA >> Marketing en la red La inversión en publicidad online
supera los 40 millones de euros. Las empresas de telecomunicaciones ...
www.novabinary.net/default.asp?idsubcat=120 - Páginas similares
LEUNAM GESTION - MARKETING EN LA RED
... nosotros. Diseño, Mantenimiento y Marketing en la Red. Aumente su competitividad
dejando en manos de especialitas su área de internet. ...
www.leunam.com/productos/webmk.asp - 91k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De verdad, estoy entre la espada y la pared. Es realmente dificil escoger. Muchisimas gracias a todos."
14 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Marketing de red /Networking
El término en inglés es:Network marketing.
Pero se utiliza mucho el término inglés: Networking
Se refiere a extender las redes de comunicación a través de Internet con el fín de vender un producto, promocionar un portal etc
En este glosario te lo explica:
http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/n.htm
Mira este enlace:
http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioN.php3
-Marketing Multinivel
... 1 Network Marketing - Networking o Marketing Directo de Red. ... El marketing de red
o Network Marketing se ocupa mucho de la gente, de compartir el conocimiento ...
trabajodesdecasa.tripod.com.ar/ trabajedesdesucasa/id4.html - 32k - En caché - Páginas similares
-PDF]SOLICITUD Y ACUERDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Que se puede establecer o mantener cualquier organización especifíca de networking,
o que ... o que (b) el programa de Essanté de marketing de red es aprobado ...
www.essante.com/entisse/distribuidor.pdf - Páginas similares
Saludos y suerte wildlp :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 20:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos , lo que más se usa con mucha diferencia es la palabra del inglés: Networking.
Basta hacer una búsqueda en google (buscando páginas en español, claro para comprobarlo: 65.000 páginas aproximadamente.
Por desgracia el inglés nos va devorando :-))
Saludos
Pero se utiliza mucho el término inglés: Networking
Se refiere a extender las redes de comunicación a través de Internet con el fín de vender un producto, promocionar un portal etc
En este glosario te lo explica:
http://www.deguate.com/infocentros/gerencia/glosario/n.htm
Mira este enlace:
http://www.adlatina.com/html/glosario/glosarioN.php3
-Marketing Multinivel
... 1 Network Marketing - Networking o Marketing Directo de Red. ... El marketing de red
o Network Marketing se ocupa mucho de la gente, de compartir el conocimiento ...
trabajodesdecasa.tripod.com.ar/ trabajedesdesucasa/id4.html - 32k - En caché - Páginas similares
-PDF]SOLICITUD Y ACUERDO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Que se puede establecer o mantener cualquier organización especifíca de networking,
o que ... o que (b) el programa de Essanté de marketing de red es aprobado ...
www.essante.com/entisse/distribuidor.pdf - Páginas similares
Saludos y suerte wildlp :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 20:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos , lo que más se usa con mucha diferencia es la palabra del inglés: Networking.
Basta hacer una búsqueda en google (buscando páginas en español, claro para comprobarlo: 65.000 páginas aproximadamente.
Por desgracia el inglés nos va devorando :-))
Saludos
Something went wrong...