Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
путем согласования Подрядчиком полученной заявки
Polish translation:
drogą uzgodnienia otrzymanego zlecenia/zamówienia z Wykonawcą
Added to glossary by
Dimitar Dimitrov
Jan 22, 2017 19:22
7 yrs ago
Russian term
путем согласования Подрядчиком полученной заявки
Russian to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tłumaczę umowę o wykonanie prac, którą mam w wersji rosyjsko-angielskiej. Tłumaczę z angielskiego na polski, ale mając wgląd na wersję rosyjską, chciałbym się upewnić co do niektórych wyrażeń. Nazwa tej umowy to: ,, Договор подряда / Contract of Work and Labor’’
Ten fragment:
Срок выполнения работ по каждой заявке Заказчика определяется Сторонами письменно при получении заявки ‘’путем согласования Подрядчиком полученной заявки’’.
brzmi po angielsku tak:
Performance time for each request of the Customer is determined by the Parties in writing while preparing the request ‘’by concurring the request received by the Contractor.’’
Czyli roboczo: ‘’termin wykonania każdego zlecenia Klienta zostanie ustalony przez Strony w trakcie przygotowywania zlecenia ‘’poprzez uzgodnienie??……..
I interesuje mnie właśnie ten fragment w cudzysłowie.
Czy może ktoś pomóc?
Ten fragment:
Срок выполнения работ по каждой заявке Заказчика определяется Сторонами письменно при получении заявки ‘’путем согласования Подрядчиком полученной заявки’’.
brzmi po angielsku tak:
Performance time for each request of the Customer is determined by the Parties in writing while preparing the request ‘’by concurring the request received by the Contractor.’’
Czyli roboczo: ‘’termin wykonania każdego zlecenia Klienta zostanie ustalony przez Strony w trakcie przygotowywania zlecenia ‘’poprzez uzgodnienie??……..
I interesuje mnie właśnie ten fragment w cudzysłowie.
Czy może ktoś pomóc?
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | drogą uzgodnienia otrzymanego zlecenia/zamówienia z Wykonawcą | Dimitar Dimitrov |
Change log
Jan 23, 2017 22:32: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
drogą uzgodnienia otrzymanego zlecenia/zamówienia z Wykonawcą
IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2017-01-23 22:32:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję również!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2017-01-23 22:32:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję również!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
Discussion