Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разгул
French translation:
débauche
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
разгул
Le seul terme +- convenable que je trouve est "débauche" mais protéger de la débauche me parait peu probable, bien que cela soit tiré d'un texte ancien. Est-il possible que cela soit folie ?
| 3 +4 | débauche |
blackbluesky
|
| 4 | desordre/dereglement (des moeurs) |
Elena Radkova
|
| 3 | dévergondage, libertinage |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | la noce |
Lilia Delalande
|
| 3 | soûlerie |
Elena Robert
|
Proposed translations
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
débauche
Le diamant noir peut être portée sur soi pour se protéger des énergies néfastes ... afin de ne pas se laisser entrainer dans la débauche ou la nymphomanie. ...
| agree |
Viktor Nikolaev
3 hrs
|
|
Merci, Viktor!
|
|
| agree |
Ludmila Maier
: De plus, ce mot était en usage dans le français du Moyen Âge.
6 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Katia Gygax
8 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Andriy Bublikov
1 day 19 hrs
|
|
Merci, Andriy!
|
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
dévergondage, libertinage
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
desordre/dereglement (des moeurs)
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
la noce
P. ext., au sing. Vie dissipée, débauchée, consacrée aux plaisirs.
Elle reparaissait tout d'un coup (...) bien mise, mais si molle et vidée par la noce, qu'elle ne tenait plus debout (Zola, Assommoir, 1877, p.743).
Il manqua d'argent, et elle s'en alla, retourna à la noce (Van der Meersch, Invas. 14, 1935, p.171).
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
soûlerie
Буйное, безудержное веселье с кутежами, попойками. Предаться разгулу. Начался дикий р. Уйти в р. < Разгульный (см.).
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=������&all=x
Là, il y a un autre mot ancien "кутеж" qui signifie:
КУТЁЖ, -тежа; мн. кутежи, -ей; м.
Большая шумная попойка. Вспоминать кутежи. Участвовать в кутеже.
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab...
Donc tout se résume à une fête déchaînée avec soûlerie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-23 22:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou beuverie plutôt. C'est plus utilisé.
Reference comments
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Словарь Лингво, Universal (Ru-Fr)
Discussion