Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
слить гейм
English translation:
throw a game
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 25, 2014 09:42
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
слить гейм
Russian to English
Tech/Engineering
Slang
Facebook messages
Examples:
Слушай есть реальная тема сегодня. Можешь слить 1(один) гейм на своей подаче за 5000$ против К....?
Слушай есть интересное предложение сегодня. Можешь слить 1(один) гейм на своей подаче за 5000$ против M....?
Слушай есть реальная тема сегодня. Можешь слить 1(один) гейм на своей подаче за 5000$ против К....?
Слушай есть интересное предложение сегодня. Можешь слить 1(один) гейм на своей подаче за 5000$ против M....?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | throw a game |
interprivate
|
| 5 | Can you (intentionally) lose a game... |
Konstantin Kisin
|
| 4 | tank a game |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | concede |
Helen Hagon
|
Change log
Apr 25, 2014 09:46: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Slang"
Proposed translations
+5
11 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
throw a game
http://idioms.thefreedictionary.com/throw a game
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-25 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
throw a game
Fig. to lose a game on purpose. I know Wilbur. He could never throw a game. There's a couple of those guys who would throw a game if they got enough money to do it.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-25 09:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����� ����
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-25 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
throw a game
Fig. to lose a game on purpose. I know Wilbur. He could never throw a game. There's a couple of those guys who would throw a game if they got enough money to do it.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-04-25 09:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=����� ����
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, interprivate, and thanks to all who responded."
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
30
Can you (intentionally) lose a game...
One person is asking the other to intentionally lose a game...
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
161
tank a game
Even professional players often tank a game in order to save their strength for the games needed to win the match.
http://tt.tennis-warehouse.com/archive/index.php/t-470022.ht...
http://tt.tennis-warehouse.com/archive/index.php/t-470022.ht...
1 day 6 hrs
Helen Hagon
Native in English
Perfectly polished prose
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English
concede
i.e. letting your opponent win the game. You can simply 'concede' or 'concede to K or M'.
The other answers are ok, too, but this would be a less colloquial option, depending on the context.
The other answers are ok, too, but this would be a less colloquial option, depending on the context.
Reference:
Something went wrong...