Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наехать, наезжать
English translation:
come down (on)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-02 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Russian term
наехать, наезжать
| 4 +2 | come down (on) |
Inna Katashova
|
| 4 | diss |
erika rubinstein
|
| 4 | assault/harass |
tschingite
|
| 3 +1 | gang up on |
Ella Mykhailova
|
| 3 | daunt/intimidate |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
come down (on)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-04-28 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
варианты еще:
put the squeeze / heat (on);
twist smb's arm
они наехали на меня, требуя платы —
they came down on me for payment; they gave me the shakedown
| put the squeeze on |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
diss
| neutral |
Ella Mykhailova
: The connotation of this word seems to be not so expressive. Concise Oxford dictionary: dis - speak disrespectfully to. http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0228790#m_en...
52 mins
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
assault/harass
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
gang up on
| agree |
Inessa Valdez
: оно же в словаре у П.Р. Пала́жченко как вариант перевода наехать
4 days
|
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
daunt/intimidate
I'd go with these ones for this kind of meaning. Or do you need only slang lexis?
Something went wrong...