Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
критические зависимости
English translation:
critical dependencies
Added to glossary by
Olga Simon
May 17, 2002 09:18
22 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
критические зависимости
Russian to English
Bus/Financial
18. Координирует внедрение розничных систем с внедрением проектов Ядро, ГБК и Расчеты и отслеживает критические зависимости, а также определяет необходимость разработки интерфейса с системой XXX.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | To track down critical dependanCIES |
Olga Simon
|
| 4 +2 | critical dependances |
Olga Tolotchko
|
| 5 +1 | critical interdependences |
Rado Varbanov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Selected
To track down critical dependanCIES
References:
... responsible for managing critical dependencies between existing mainframe schedulers ... like
point-and-click interface - Industry-leading scheduling capabilities ...
www.tidalsoft.com/products/download/OS390_Agent.pdf
How to .com Your Business
... we commonly use, there are other interfaces such as the directory interface that
represent critical dependencies to the uptime and scalability of the e-mail ...
www.sun.com/dot-com/wht/wp-howto8.html
[PDF] Project Breathalyzer
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... n Has each external interface been identified? n Have critical dependencies of
each external interface been documented? n Has each external interface Ben ...
www.niwotridge.com/PDFs/Project Breathalyzer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 11:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Господи! - Извините за typo - Ошиблась также , как и первая коллега - dependEncies!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 11:48:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Разница между dependent и interdependent:
В первом случае один элемент зависит от второго и все, но не наоборот;
а во втором случае оба зависят друг от друга - т.е. \"взаимо- зависящие элементы\".
Я все-таки думаю. что здесь только одна сторона является зависящей (по тексту).
... responsible for managing critical dependencies between existing mainframe schedulers ... like
point-and-click interface - Industry-leading scheduling capabilities ...
www.tidalsoft.com/products/download/OS390_Agent.pdf
How to .com Your Business
... we commonly use, there are other interfaces such as the directory interface that
represent critical dependencies to the uptime and scalability of the e-mail ...
www.sun.com/dot-com/wht/wp-howto8.html
[PDF] Project Breathalyzer
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... n Has each external interface been identified? n Have critical dependencies of
each external interface been documented? n Has each external interface Ben ...
www.niwotridge.com/PDFs/Project Breathalyzer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 11:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Господи! - Извините за typo - Ошиблась также , как и первая коллега - dependEncies!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 11:48:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Разница между dependent и interdependent:
В первом случае один элемент зависит от второго и все, но не наоборот;
а во втором случае оба зависят друг от друга - т.е. \"взаимо- зависящие элементы\".
Я все-таки думаю. что здесь только одна сторона является зависящей (по тексту).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "typo bonanza ;-)"
+2
40 mins
critical dependances
The Site postindustrial.ru
Отрывок из текста с фразой "критическая зависимость"
.. Scale import of capitals and technologies, critical dependence on export of finished goods the countries of the postindustrial world and backlog in area scientifically - technical progress and formation(education)....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
В научных статьях - тоже \"critical dependences\".
Смотрите в Google
Отрывок из текста с фразой "критическая зависимость"
.. Scale import of capitals and technologies, critical dependence on export of finished goods the countries of the postindustrial world and backlog in area scientifically - technical progress and formation(education)....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 10:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------
В научных статьях - тоже \"critical dependences\".
Смотрите в Google
Peer comment(s):
| neutral |
Rado Varbanov
: dependEnces
5 mins
|
| agree |
protolmach
: depend, dependent, dependencies
3 hrs
|
| agree |
AYP
15 hrs
|
+1
43 mins
Rado Varbanov
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, German to Bulgarian, and 11 more.
critical interdependences
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Seems to be quite nice & to the point.
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| neutral |
Lilian Vardanyan
: I think interdependence is ВЗАИМОзависимости? Besides, I hardly saw it in plural....
34 mins
|
|
If you translate literally interdependence indeed would be взаимозависимость.About the plural use:1740 hits on Google.
|
Something went wrong...