Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
manevra
English translation:
shunting / manipulation / switching / maneuvering
Added to glossary by
danieline
Apr 5, 2022 09:25
2 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
manevra
Romanian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
având în vedere externalizarea activitatii de manevra feroviare pe linia industrială GGGGGGGGGGG către SC UNIFFFFFFFFFFF SA, în temeiul acordului încheiat nr. 564554545
Proposed translations
(English)
| 2 | shunting / manipulation / switching / maneuvering |
Mihai Ваșа
|
Proposed translations
1 hr
Mihai Ваșа
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer and programmer, PhD.
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
shunting / manipulation / switching / maneuvering
Dacă e vorba de reașezarea/sortarea unor vagoane între linii adiacente în cadrul unei stații, un termen mai precis cred că ar fi „shunting”. Dar am văzut și „switching”, „manipulation” sau „maneuvering”, cam cu același sens.
Dacă e vorba de transport între două stații diferite, atunci cred că trebuie un alt termen.
Dacă e vorba de transport între două stații diferite, atunci cred că trebuie un alt termen.
Example sentence:
Shunting, in railway operations, is the process of sorting items of rolling stock into complete trains, or the reverse. In the United States this activity is known as switching.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
Something went wrong...