Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adeverinta de vechime
English translation:
Work Certificate
Added to glossary by
Razvan R. Boros
Feb 8, 2012 21:15
12 yrs ago
43 viewers *
Romanian term
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
adeverinta de vechime
Romanian to English
Social Sciences
Human Resources
Este o adeverinta in care se specifica pozitia, salariul, perioada si numarul contractului de angajare.
Multumesc anticipat.
Multumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 3 | Work Certificate |
Claudia Coja
|
| 5 +2 | Verification of employment (in USA) |
Marian Popa (X)
|
| 5 | Service Certificate |
Daniel Grigoras
|
References
| ES > EN |
Ana Andronache
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Work Certificate
eu asa i-as spune.
I heard that upon the termination of my employment contract, my employer could have given me a work certificate. What is it?
You heard correctly. You can require your employer to give you a work certificate when your employment contract ends.
A work certificate is a document that indicates the nature and duration of your employment, the dates on which your employment began and terminated, the position held and the name and address of your employer. It cannot mention the quality of your work or your conduct.
http://www.educaloi.qc.ca/en/loi/employees/83/
I heard that upon the termination of my employment contract, my employer could have given me a work certificate. What is it?
You heard correctly. You can require your employer to give you a work certificate when your employment contract ends.
A work certificate is a document that indicates the nature and duration of your employment, the dates on which your employment began and terminated, the position held and the name and address of your employer. It cannot mention the quality of your work or your conduct.
http://www.educaloi.qc.ca/en/loi/employees/83/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor :) "
54 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Romanian term (edited):
adeverin de vechime
Service Certificate
"Certificate of service" are conotații juridice (http://law.yourdictionary.com/certificate-of-service)
"Length of Service Certificate" pare a fi mai mult o formă de premiere/recunoaștere
"Length of Service Certificate" pare a fi mai mult o formă de premiere/recunoaștere
+2
4 hrs
Verification of employment (in USA)
This is a letter provided by Human Resources indicating length of time (date started and - if applicable - date ended) you were employed with the respective company
Note from asker:
| Adeverinta de vechime este foarte similara Cartii de munca. Foloseste la calcularea vechimii, sunt specificate absentele nemotivate etc. (inteleg ca nu se mai foloseste "Cartea de munca" in Romania) |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: este de fapt, Employment history certificate issued by the Social Security Aut., dar Răzvan este în UK și bănuiesc că are nevoie de corespondentul britanic.
Cele scrise de mine ar putea fi „Cartea de muncă” ???
19 mins
|
| agree |
Alina Weidell
883 days
|
Reference comments
1 hr
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Works in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Reamintim ca potrivit Codului muncii, art. 34, alin (5), la solicitarea salariatului sau a unui fost salariat, angajatorul este obligat sa elibereze un document care sa ateste activitatea desfasurata de acesta, durata activitatii, salariul, vechimea in munca, in meserie si in specialitate.
http://contabilitateafirmei.manager.ro/index.php/noua-adever...
COE sau ROE (Record of Emplyment) unde sunt trecute toate orele lucrare, perioada in care au fost lucrate, etc.
http://www.google.ca/#hl=en&cp=10&gs_id=67&xhr=t&q=record of...
http://pagina.jccm.es/fondosestructurales/fileadmin/user_upl...
Aici se vorbește de "Certificate of service":
http://johannesburg.gumtree.co.za/c-Jobs-sales-marketing-Sal...
A se vedea paginile 3 si 4.
Rezulta ca sunt doua tipuri de adeverinte de vechime: eliberate de angajator sau de Inspectoratul Teritorial.
"History" merge doar daca este vorba de al doilea tip, iar de eliberat cred ca se elibereaza oricand ("la solicitarea scrisa a acestora...")
http://www.cnt.gouv.qc.ca/en/end-of-employment/notice-of-ter...
"Verification of employment" pare să aibă și alte aplicații:
http://en.wikipedia.org/wiki/Verification_of_employment
"to verify employment for a landlord, bank application, and insurance application" http://www.ehow.com/how_4542541_write-employment-verificatio...
la fel și "Work Certificate": http://education-portal.com/social_work_certificate.html
"Employment Certificate" se referă la experiența acumulată muncind în timpul școlii, vacanțelor