Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
şarpantă
English translation:
roof framing/framework
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jan 25, 2011 20:57
13 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
şarpantă
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Houses
Şarpantă din lemn. Apare într-un raport de expertiză efectuat pentru evaluarea unei proprietăţi care cuprinde şi o casă de locuit veche.
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | roof framing/framework |
adami
|
| 5 +1 | framework |
Iosif JUHASZ
|
| 4 +1 | Timber roof frame (or roof |
Lara Barnett
|
| 5 -1 | rafters |
mihaela.
|
References
| . Domaine(s) : - bâtiment... |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
roof framing/framework
http://www.google.ro/images?um=1&hl=ro&gbv=2&tbs=isch:1&sa=1...
Roof framing may be fabricated as light trusses and installed as complete units.
http://www.awc.org/pdf/wcd1-300.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-25 21:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
What is a roof truss? Well it’s a dual rafter and joists unit. It is much lighter than the regular roofing frame. Because they are easier to manage, more and more houses are made with trusses.
http://www.mustknowhow.com/index.php/roofing/roof-truss-buil...
Deci "roof truss" este doar un subansamblu al sarpantei.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-25 21:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Iar rafters sunt capriorii, v. http://dexonline.ro/definitie/căprior
Roof framing may be fabricated as light trusses and installed as complete units.
http://www.awc.org/pdf/wcd1-300.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-25 21:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
What is a roof truss? Well it’s a dual rafter and joists unit. It is much lighter than the regular roofing frame. Because they are easier to manage, more and more houses are made with trusses.
http://www.mustknowhow.com/index.php/roofing/roof-truss-buil...
Deci "roof truss" este doar un subansamblu al sarpantei.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-25 21:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Iar rafters sunt capriorii, v. http://dexonline.ro/definitie/căprior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
18 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
framework
şarpantă din lemn = wood framework
+1
42 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Timber roof frame (or roof
Roof framing:A group of members fitted or joined together to provide support for the roof covering.
http://www.diydoctor.org.uk/projects/buildingdictionaryr14.h...
also
http://www.askthebuilder.com/578_Roof_Framing_Basics.shtml
Timber: Lumber or timber is wood in any of its stages from felling through readiness for use as structural material for construction, or wood pulp for paper production. (http://en.wikipedia.org/wiki/Timber.)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-25 21:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
If şarpantă suggests the entire roof, the term to use is not truss. Please see description of truss:
"ROOF TRUSS: A prefabricated timber frame that forms one of the structural supports FOR A ROOF."
http://www.simplifydiy.com/glossary/q-r
http://www.diydoctor.org.uk/projects/buildingdictionaryr14.h...
also
http://www.askthebuilder.com/578_Roof_Framing_Basics.shtml
Timber: Lumber or timber is wood in any of its stages from felling through readiness for use as structural material for construction, or wood pulp for paper production. (http://en.wikipedia.org/wiki/Timber.)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-25 21:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
If şarpantă suggests the entire roof, the term to use is not truss. Please see description of truss:
"ROOF TRUSS: A prefabricated timber frame that forms one of the structural supports FOR A ROOF."
http://www.simplifydiy.com/glossary/q-r
Example sentence:
"...cut and pitched timber roof frame over those walls."
-1
21 mins
rafters
sarpanta = Schelet format din piese de lemn, de metal sau de beton armat, care susține învelitoarea unui acoperiș (sau un alt element al unei construcții) și permite realizarea formei acestuia.
rafters = any of a series of timbers or the like, usually having a pronounced slope, for supporting the sheathing and covering of a roof.
sarpanta:
http://www.mitek.ro/avantajele-industrializarii/sarpanta-ind...
7. Roof
Rafters are cut at an angle to create accurate, thin historical roofline.
http://www.vermontcountrybuilders.com/timberconstruct.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-25 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
... rafters fac parte din framework, ce-i drept, dar framework include si peretii ...
framework = a skeletal structure designed to support or enclose something
How to frame Interior Walls:
http://www.indepthinfo.com/frame-wall/
characterization of the wall framework.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2413047
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 22:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
conform cu ceea ce stiam eu si cu definitia de mai sus, din DEX, sarpanta este scheletul (metal, lemn, beton), adica rafters ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 22:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
caprior = tie beam
rafters = any of a series of timbers or the like, usually having a pronounced slope, for supporting the sheathing and covering of a roof.
sarpanta:
http://www.mitek.ro/avantajele-industrializarii/sarpanta-ind...
7. Roof
Rafters are cut at an angle to create accurate, thin historical roofline.
http://www.vermontcountrybuilders.com/timberconstruct.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-01-25 21:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
... rafters fac parte din framework, ce-i drept, dar framework include si peretii ...
framework = a skeletal structure designed to support or enclose something
How to frame Interior Walls:
http://www.indepthinfo.com/frame-wall/
characterization of the wall framework.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2413047
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 22:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
conform cu ceea ce stiam eu si cu definitia de mai sus, din DEX, sarpanta este scheletul (metal, lemn, beton), adica rafters ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 22:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
caprior = tie beam
Peer comment(s):
| disagree |
Mihaela Roman
: "rafters" sunt capriori http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.rafterpro.com/...
30 mins
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: conform granddic rafter = chevron pe romaneste capriori, verificati in dictionar
1 day 19 hrs
|
Reference comments
1 day 19 hrs
Reference:
.
Domaine(s) :
- bâtiment
charpente
. français
.
.
charpente n. f.
Équivalent(s)
English frame
.
Définition :
Assemblage dont les membres constituent l'ossature d'une construction.
.
Domaine(s) :
- bâtiment
charpente
. français
.
.
charpente n. f.
Équivalent(s)
English frame
.
Définition :
Assemblage dont les membres constituent l'ossature d'une construction.
.
Something went wrong...