Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cadru GMP
English translation:
powertrain cradle
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 19, 2011 17:07
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
cadru GMP
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Am un text foarte scurt dintr-o listă publicată la întrebarea: http://www.proz.com/kudoz/Romanian/automotive_cars_trucks/45...
Am reuşit să îl transcriu astfel:
"Refacere cuplu strang. rotule, blelete (?), braţe, cadru GMP"
M-ar interesa şi descifrarea altor expressi:
- cuplu strang. rotule
- blelete (?)
Am reuşit să îl transcriu astfel:
"Refacere cuplu strang. rotule, blelete (?), braţe, cadru GMP"
M-ar interesa şi descifrarea altor expressi:
- cuplu strang. rotule
- blelete (?)
Proposed translations
(English)
| 4 | powertrain cradle |
Annamaria Amik
|
| 5 | GRUP MOTO-PROPULSOR |
Calugaru Alina Maria
|
Proposed translations
1 hr
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
powertrain cradle
Într-adevăr pare să se refere la grupul motopropulsor, care în limba engleză este powertrain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Powertrain
In a motor vehicle, the term powertrain or powerplant refers to the group of components that generate power and deliver it to the road surface, water, or air. This includes the engine, transmission, driveshafts, differentials, and the final drive (drive wheels, continuous track like with tanks or Caterpillar tractors, propeller, etc.).
http://www.freepatentsonline.com/4263980.html
Powertrain cradle for front-wheel-drive vehicle
http://en.wikipedia.org/wiki/Powertrain
In a motor vehicle, the term powertrain or powerplant refers to the group of components that generate power and deliver it to the road surface, water, or air. This includes the engine, transmission, driveshafts, differentials, and the final drive (drive wheels, continuous track like with tanks or Caterpillar tractors, propeller, etc.).
http://www.freepatentsonline.com/4263980.html
Powertrain cradle for front-wheel-drive vehicle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
1 hr
Calugaru Alina Maria
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian to English English to Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
GRUP MOTO-PROPULSOR
REFACERE CUPLURI STRANGERE, ROTULE, BIELETE, BRATE, CADRU GMP (GRUP MOTO-PROPULSOR) - TINE CUTIA DE VITEZE SI MOTORUL (CADRU MOTOR)
Example sentence:
GMP - GRUP MOTO-PROPULSOR
DOCUMENTARE DACIA
Note from asker:
| Multumesc de acum! |
| Te rog sa consemnezi raspunsul aici: http://www.proz.com/kudoz/Romanian/automotive_cars_trucks/4559356-vezi_mai_jos.html (perechea ro-ro, aici fiind ro-en). |
Reference comments
18 mins
Reference:
bieletă
ca o bielă - dar mai mică
Reference:
http://www.enciclopedie-auto.ro/termen/default.asp?Termen=bieleta+de+directie+SSID2+TTID36
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Calugaru Alina Maria
: REFACERE CUPLURI STRANGERE, ROTULE, BIELETE, BRATE, CADRU GMP (GRUP MOTO-PROPULSOR) - TINE CUTIA DE VITEZE SI MOTORUL (CADRU MOTOR)
20 mins
|
|
Mersi
|
|
| agree |
George C.
1 hr
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
17 hrs
|
Discussion